;; Author Author=Francis Segond [Description] CodePage=1036 [AllForms] [TformPlanner] Caption=Akti Planner speedbarSectionFile=Fichier speedbarSectionEdit=Editer speedbarSectionTools=Outils speedbarSectionHelp=Aide speedItemExit=Quitter speedItemExit.Hint=Quitter l'application speedItemExit.BtnCaption=Quitter speedItemBackup=Sauvegarder le compte courant speedItemBackup.BtnCaption=Sauvegarder speedItemDeleteNote=Effacer la tâche choisie speedItemDeleteNote.Hint=Effacer la tâche choisie speedItemDeleteNote.BtnCaption=Effacer la tâche speedItemEditNote=Editer la tâche choisie speedItemEditNote.Hint=Editer la tâche choisie speedItemEditNote.BtnCaption=Editer speedItemCategory=Types de rendez-vous speedItemCategory.Hint=Types de rendez-vous| speedItemCategory.BtnCaption=Type speedItemCharts=Diagramme chronologique speedItemCharts.Hint=Diagramme chronologique speedItemCharts.BtnCaption=Diagramme speedItemContents=Sommaire de l'aide speedItemContents.Hint=Sommaire de l'aide speedItemContents.BtnCaption=Aide labelPlanned=Temps projeté labelActual=Temps actuel checkShowDiff=Montrer les différences checkApplyToFuture=Appliquer au futur checkApplyToFuture.Hint=Si vous sélectionnez cette option, toute modification des tâches sera également appliquée aux tâches fututes. buttonTutorial=Tutoriel vidéo buttonSwitchDemoData=Configurer la démo memoStats.Hint=Temps moyen/total depuis le début du mois sélectionné sheetType=Type de rendez-vous labelColor=Couleur labelImportance=Importance labelComment=Commentaire labelLongComment=Commentaire long labelBeforeAlarmDelay=Delai labelBeforeAlarmFile=Fichier labelAfterAlarmDelay=Delai labelAfterAlarmFile=Fichier labelTypeName=Nom buttonPlay.Hint=Démarrez. buttonAudioStop.Hint=Arrêtez. buttonPlayFileAfterAlarm.Hint=Démarrez. buttonStopPlayFileAfterAlarm.Hint=Arrêtez. checkBeforeAlarm=Avant l'alarme comboImportance.Items[0]=Très bas comboImportance.Items[1]=Bas comboImportance.Items[2]=Moyen comboImportance.Items[3]=Elevé comboImportance.Items[4]=Critique checkExcludeWeekends=Exclure les week-ends checkAfterAlarm=Après l'alarme buttonSaveEventType=Appliquer sheetEvent=Rendez-vous labelStart=Début labelStartTime=7:42:00 AM labelEnd=Fin labelEndTime=12:40:00 PM labelEventDataDuration=Durée labelEventDataComment=Commentaire panelEventDataCaption=Travail sheetChart=Diagramme labelFrom=Du labelTo=au seriesTimeSplit.Title=Chronologie sheetData=Donnée sheetEventTable=Tâches sheetTypeTable=Types itemPopupEditEventData=Editer la tâche itemPopupEditEventData.Hint=Editer la tâche choisie itemPopupDeleteEventData=Effacer la tâche itemPopupDeleteEventData.Hint=Effacer la tâche choisie itemPopupEditEventType=Editer le type correspondant itemPopupShiftUpAppointment=Déplacer vers le haut itemPopupShiftUpAppointment.Hint=Déplacer la tâche vers le haut itemPopupShiftDownAppointmentCtrlDown=Déplacer vers le bas itemPopupShiftDownAppointmentCtrlDown.Hint=Déplacer la tâche vers le bas itemPopupChart=Diagramme itemPopupChart.Hint=Diagramme chronologique actionExit=Quitter actionExit.Hint=Quitter l'application actionAddNode=Ajouter un type de tâche actionEditNode=Editer un type de tâche actionDeleteNode=Effacer un type de tâche actionAddEventData=Ajouter une tâche actionBackupDatabase=Sauvegarder le compte courant actionRestoreFromBackup=Récupérer un compte sauvegardé actionEditEvent=Editer la tâche actionEditEvent.Hint=Editer la tâche choisie actionShiftUpEventData=Déplacer vers le haut actionShiftUpEventData.Hint=Déplacer la tâche vers le haut actionShiftDownEventData=Déplacer vers le bas actionShiftDownEventData.Hint=Déplacer la tâche vers le bas actionShiftDownEventDataStart=actionShiftUpEventDataStart actionRefresh=renouveler actionSave=Sauvegarder actionDeleteEvent=Effacer la tâche actionDeleteEvent.Hint=Effacer la tâche choisie actionChart=Diagramme actionChart.Hint=Diagramme chronologique actionCustomizeToolbar=Modifier la barre d'outils actionContents=Sommaire actionContents.Hint=Sommaire de l'aide actionHowToRegister=Comment s'enregistrer actionOptions=Options actionOptions.Hint=Options de configuration d'Akti Planner itemPopupAddNode=Ajouter un type de tâche itemPopupEditType=Editer un type de tâche itemPopupDeleteNode=Effacer un type de tâche itemPopupBackupDatabase=Sauvegarder le compte courant itemPopupRestorefromBackup=Récupérer un compte sauvegardé itemFile=&Fichier itemSave=Sauvegarder itemSave.Hint=Sauvegarde itemPrint=Im&primer le diagramme itemPrinterSetup=Option&s d'impression itemBackupDatabase=Sauvegarder le compte courant itemRestorefromBackup=Récupérer un compte sauvegardé itemUseDemoData=Utiliser la configuration de démonstration itemExit=Quitter itemExit.Hint=Quitter l'application itemEdit=&Editer itemEditAppointment=Editer la tâche itemEditAppointment.Hint=Editer la tâche choisie itemDeleteEvent=Effacer la tâche itemDeleteEvent.Hint=Effacer la tâche choisie itemShiftUpEvent=Déplacer vers le haut itemShiftUpEvent.Hint=Déplacer la tâche vers le haut itemShiftDownEvent=Déplacer vers le bas itemShiftDownEvent.Hint=Déplacer la tâche vers le bas itemAddEventType=Ajouter un type de tâche itemEditEventType=Editer un type de tâche itemDeleteEventType=Effacer un type de tâche itemTools=Ou&tils itemChart=Diagramme itemChart.Hint=Diagramme chronologique itemCustomizeToolbar=Configurer la barre d'outils itemOptions=Options itemOptions.Hint=Options de configuration d'Akti Planner itemHelp=&Aide itemContents=Sommaire itemContents.Hint=Sommaire de l'aide itemHowtoRegister=Comment s'enregistrer itemRegistration=Enregistrement itemVideoTutorials=Voir les vidéos d'apprentissage itemAktiPlannerWebSite=Site Web d'&Akti Planner itemSendEMailtoSupport=Envoyer un courriel de demande d'aide itemAbout=&A propos itemPopupCustomizeToolbar=Configurer la barre d'outils actionStringActual=Temps actuel actionStringPlanned=prévu [TformHolder] W_ACTUAL=Ôàêòè÷åñêîå âðåìÿ Caption=Options labelProgramName=Akti Planner labelVersion=Version: 1.15 labelCopyright=Copyright (c) 2003-2004 Aktisoft buttonAboutOk=&Ok labelDidYouKnow=Saviez-vous que... buttonClose=Fermer buttonNextTip=Conseil suivant checkTip=Montrer les conseils au démarrage buttonPreviousTip=Conseil précédent buttonOptionsOk=&Ok buttonCancel=&Annuler labelLanguage=Langue checkExitConfirmation=Quitter avec confirmation buttonCreate=Nouveau buttonUpdate=Mise à jour boxKeepLogFile=Conserver un journal (log) boxKeepLogFile.Hint=Enregistrer un journal d'activités dans un fichier log.txt labelToolBarPosition=Position barre d'outils comboToolbarPosition.Items[0]=Haut comboToolbarPosition.Items[1]=Gauche comboToolbarPosition.Items[2]=Bas comboToolbarPosition.Items[3]=Droite checkShowToolbar=Montrer la barre d'outils checkShowTip=Montrer les conseils au démarrage TreeView1.Items[0]=Commun TreeView1.Items[1]=Interface buttonBackup=Sauvegarde buttonCancelBackup=Annuler buttonRestore=Récupérer buttonCancelRestore=Annuler buttonFirstTutorial=Tutoriel 1: Créer un nouveau type de tâche buttonSecondTutorial=Tutoriel 2: Changer la couleur d'un type et début/fin de tâche buttonThirdTutorial=Tutoriel 3: Utiliser l'option appliquer dans le futur labelTrialSecond=Dans la version d'essai, vous ne pouvez pas créer labelTrialThird=d'autres type de tâches. labelTrialCaption=Version d'essai limitée. labelTrialFirst=Vous utilisez la version d'essai d'Akti Planner. labelTrialFourth=Vous pouvez vous enregistrer à www.aktisoft.com buttonScreenWarningOk=&Ok labelSplashProgramName=Akti Planner labelSplashVersion=Version labelSplashCopyright=Copyright (c) 2003-2004 Aktisoft buttonOk=&Ok buttonExit=&Quitter buttonRegistration=&Enregistrement labelEnterKey=Entrez votre clé: buttonRegistrationOk=&Ok buttonRegistrationCancel=&Annuler buttonPaste=&Coller [TformReportTimeSplit] labelTrialFirst=Rapport créé avec la version d'essai d'Akti Planner labelTrialSecond=Enregistrez-vous à www.aktisoft.com [TSpeedbarSetupWindow] Caption=Configurer la barre rapide ButtonsLabel=&Boutons disponibles : CategoriesLabel=&Catégories : HintLabel=Pour ajouter des boutons, glissez-les dans la barre rapide avec la souris. Pour les effacer, tirez-les hors de la barre rapide. CloseBtn=OK HelpBtn=&Aide [Strings] ERROR_READ_LANGUAGE_FILE=Erreur lors de la lecture du fichier langue. ERROR_TRANSLATION_FAILED=La traduction du programme n'a pas fonctionné. ERROR_TRANSLATION_FORM_FAILED=La traduction du modèle n'a pas fonctionné. MSG_ABOUT_PROGRAM=A propos d'Akti Planner MSG_DATABASE_NOT_FOUND=Il n'y a pas de base de données Akti Planner dans ce répertoire. MSG_EXIT_CONFIRMATION=Voulez-vous quitter l'application ? MSG_NOT_ALLOW_WEEKEND=Ce rendez-vous ne peut-être mis pendant le week-end. (l'option "exclure les week-ends" est active) MSG_REGISTERED_TO=Ce programme est enregistré au nom de MSG_REMOVE_CHILDREN_FIRST=Enlever les sous-types d'abord. MSG_SELECT_TYPE_FIRST=Sélectionnez d'abord un type de rendez-vous. MSG_TIPS[0]=Vous pouvez sélectionner la tâche dans l'editeur avec la souris. La tâche sélectionnée sera encadrée de blanc. Après cela, vous pourrez changer son emplacement dans l'onglet de rendez-vous. MSG_TIPS[1]=Vous pouvez déplacer les tâches sélectionnées à l'aide des touches Ctrl+page haut and Ctrl+page bas. MSG_TIPS[2]=Il est recommandé d'effectuer régulièrement des sauvegardes des bases de données d'Akti Planner en utilisant les points de menu appropriés dans la section Fichiers ou les touches Ctrl+B. Vous pouvez récupérer une sauvagarde de la base de données grâce à l'option dans le menu Fichier ou avec les touches Ctrl+R. MSG_TIPS[3]=L'option Appliquer dans le futur fonctionne avec tous les paramètres de tâches : début de tâche, fin, durée, etc. Par exemple : si vous avez modifié le début d'une tâche et sa durée, avec l'option Appliquer dans le futur vous obtiendrez les mêmes modifications pour toutes les tâches du jour choisi en permanence. MSG_TIPS[4]=L'option Appliquer dans le futur influence également le comportement de l'effacement d'une tâche. Si vous essayez d'effacer des tâches récurrentes sans l'option Applique dans le futur, Akti Planner effacera cette tâche pour le seul jour choisi. Avec l'option Appliquer dans le futur, vous effacerez la tâche choisie et toutes ses occurrences dans le futur. MSG_TYPE_ALREADY_USED=Ce type de tâche est déjà utilisé dans la base. Effacer d'abord toutes les tâches de ce type. SL_HOURHOURS=heure(s) SL_HOUR_SMALL=h SL_MIN=min SL_MIN_SMALL=m SL_PLANNED=prévu S_ALARM_FOR=Alarme inactive S_ALARM_FOR_END_OF=Alarme pour la fin de S_APPOINTMENT_TYPES=Types de rendez-vous S_AVERAGE_TOTAL=Temps moyen/total depuis le début du mois sélectionné S_BACKUP_CAPTION=Sauvergarder la base de données Akti Planner S_CONFIRMATION=Confirmation S_COPYRIGHT=Copyright (c) 2003-2004 Aktisoft S_DAYS_REMAINING=Jours restants S_DURATION=Durée S_END_TIME=Fin S_ERROR=Erreur S_INFORMATION=Information S_NOT_REGISTERED_VERSION=Version non enregistrée. S_NOT_SPECIFIED=Non Spécifié S_OPTIONS=Options S_RESTORE_CAPTION=Récupérer la base de données S_START_TIME=Début S_THANKS_FOR_REGISTRATION=Merci pour votre enregistrement ! Redémarrez l'application, s'il vous plaît. S_TIP_OF_THE_DAY=Conseil du jour S_TRIAL_CAPTION=Limitations de la version d'essai d'Akti Planner S_TURN_OFF_DEMO_EXPLAIN=A la première utilisation, Akti Planner utilise une base de démonstration avec quelques exemples de tâches. Vous pouvez maintenant utiliser votre base de travail qui est encore vide. Vous pouvez toujours revenir à la base de démonstration en cliquant "Utiliser la base de démonstration" dans le menu Fichier. Voulez-vous vraiment passer à votre base de travail ? S_TURN_ON_DEMO_EXPLAIN=Vous utilisez actuellement votre base de travail Akti Planner. Vous pouvez maintenant ouvrir la base de démonstration avec des exemples de tâches. Vous pouvez retourner à votre base de travail en décliquant l'option "Utiliser la base de démonstration" dans le menu Fichier. Voulez-vous vraimeent passer à la base de démonstration ? S_VERSION=Version S_WARNING=Avertissement WL_TO=à W_ONLINE_TUTORIALS=Vidéos d'apprentissage W_REGISTRATION=Enregistrement W_TIME_SPLIT_FOR=Chronology pour W_TIME_SPLIT_FROM=Chronologie de W_TURN_OFF_DEMO_DATA=Cacher les données de démonstration W_USE_DEMO_DATA=Utiliser les données de démonstration