;; ;; Baby Diary language file. ;; ;; Baby Diary web site: www.aktisoft.com/BabyDiaryAbout.htm ;; ;; In order to translate this file into your own language please ;; copy this file to a file with the name of your language ;; and translate all strings on the right side of the equal ;; signs (=). Please leave intact all special symbols ;; like %s or \n while translation. ;; ;; Language: Belarussian (1050) [Description] LanguageName=Belarusian ;Use only ASCII characters (if this is not possible, use the English name) ;; ;; Author of translation ;; Author=Ivan Idridze (idridze@gmail.com) [AllForms] labelUnitsOfMass=Адзінкі масы labelUnitsOfLength=Адзінкі даўжыні comboUnitsOfMassMeasurement.Items[0]=Фунты comboUnitsOfMassMeasurement.Items[1]=Кілаграмы comboUnitsOfLengthMeasurement.Items[0]=Цалі comboUnitsOfLengthMeasurement.Items[1]=Сантыметры buttonRestore=Аднавіць buttonOk=&Ok buttonCancel=&Адмена GroupBox1= Узрост dbgridBaby.Columns[0]=Імя buttonAdd=&Дадаць... buttonRemove=&Выдаліць buttonClose=&Зачыніць buttonEdit=&Праўка... LabelName=Імя LabelComment=Каментар grid.Columns[0]=Дата buttonProperties=&Уласцівасці... labelProgress=Выкананне ButtonStart=&Ok buttonUpdate=&Абнавіць [Tmf] Caption=Дзіцячы дзённік grid.Columns[1]=Фатаграфія grid.Columns[2]=Нататка GroupBox2= Дзіця comboSelector.Items[0]=Ян groupBoxDataFilter= Фільтр LabelTo=Да LabelFrom=З SpeedbarSection1=Файл SpeedbarSection2=Праўка SpeedbarSection3=Сэрвіс SpeedbarSection4=Дапамога SpeedItemBackup=Рэзервовая копія SpeedItemBackup.Hint=Вырабіць рэзервовае капіяванне базы дадзеных| SpeedItemBackup.BtnCaption=Рэзервовая копія SpeedItemDeleteNote=Выдаліць нататку SpeedItemDeleteNote.Hint=Выдаліць нататку| SpeedItemDeleteNote.BtnCaption=Выдаліць SpeedItemNewNote=Стварыць нататку SpeedItemNewNote.Hint=Стварыць новую нататку| SpeedItemNewNote.BtnCaption=Стварыць SpeedItemEditNote=Рэдагаваць нататку SpeedItemEditNote.Hint=Рэдагаваць наяўную нататку| SpeedItemEditNote.BtnCaption=Праўка SpeedItemParameters=Рэдагаваць параметры SpeedItemParameters.Hint=Рэдагаваць параметры| SpeedItemParameters.BtnCaption=Параметры SpeedItemAddBaby=Дадаць новае дзіцяці SpeedItemAddBaby.Hint=Дадаць новае дзіцяці| SpeedItemAddBaby.BtnCaption=Новы SpeedItemChildren=Рэдагаваць спіс дзетак SpeedItemChildren.Hint=Рэдагаваць спіс дзетак| SpeedItemChildren.BtnCaption=Дзеці SpeedItemCharts=Графікі SpeedItemCharts.Hint=Графікі дзіцячага развіцця| SpeedItemCharts.BtnCaption=Графікі SpeedItemCategory=Дадаць катэгорыю SpeedItemCategory.Hint=Дадаць новую катэгорыю| SpeedItemCategory.BtnCaption=Катэгорыя SpeedItemContents=Даведка SpeedItemContents.Hint=Змест даведкі| SpeedItemContents.BtnCaption=Даведка itemFileMenu=&Файл itemPrintDiary=&Раздрукаваць дзённік ItemBackup=&Рэзервовая копія RestorefromBackuo1=&Аднавіць menuItemPackDatabase=&Спакаваць базу дадзеных ExitItem=Выхад ExitItem.Hint=Выхад з прыкладання itemEdit=&Рэдагаванне menuItemNewNote=&Новая нататка menuItemEditNote=&Рэдагаваць нататку menuItemDeleteNote=&Выдаліць нататку menuItemAddChild=&Дадаць новае дзіцяці itemEditBaby=Рэдагаваць &дзіця menuItemBabyDescriptor=&Спіс дзетак menuItemParameters=&Спіс параметраў menuItemAddNode=&Дадаць катэгорыю menuItemAddSubnode=Дадаць падкатэгорыю menuItemDeleteCategory=&Выдаліць катэгорыю itemView=&Прагляд menuItemPictureViewer=Прагляд &малюнкаў menuItemPictureViewer.Hint=Прагляд малюнкаў, пачынаючы з бягучай нататкі itemSettings=С&эрвіс menuItemCharts=&Графікі menuItemCustomizeToolbar=Наладзіць &панэль прылад itemHelp=&Даведка menuItemContents=&Змест даведкі menuItemHowtoRegister=Як зарэгістравацца menuItemRegistration=&Рэгістрацыя actionWebSite=&Вэб бачына праграмы Дзіцячы Дзеннік menuItemSendEMailtoSupport=&Ліст для атрымання тэхнічнай падтрымкі menuItemAbout=&Аб праграме... popupItemAddNode=&Дадаць катэгорыю popupItemAddSubnode=Дадаць &падкатэгорыю popupItemDeleteNode=&Выдаліць катэгорыю popupItemRenameCategory=Пераназваць катэгорыю itemNewNote=&Новая нататка itemEditNote=&Рэдагаваць нататку itemDeleteNote=&Выдаліць нататку itemCustomize=Налада... actionNextNote=>> Наступная actionPreviousNote=<< Папярэдняя actionViewPicture=Прагляд &фатаграфій actionViewPicture.Hint=Паказвае малюнкі, пачынаючы з бягучай нататкі actionOptions=&Налады menuItemSetAsWallpaper=Усталяваць &шпалеры menuItemWallpaperCycle=Мяняць шпалеры menuItemFindNotes=Find Notes [TformChart] Series1.Title=Мінімум Series2.Title=Бягучае Series3.Title=Максімум Series4.Title=Сярэдняе Series5.Title=P10 Series6.Title=P25 Series7.Title=P50 Series8.Title=P75 Series9.Title=P90 Series10.Title=P95 buttonOptions=Налады buttonWebBook=Вэб Кніга actionChartRight=Направа actionChartRight.Hint=Направа actionChartLeft=Налева actionChartLeft.Hint=Налева actionChartCenter=Вярнуць actionChartCenter.Hint=Вярнуць actionChartUp=Уверх actionChartUp.Hint=Уверх actionChartDown=Уніз actionChartDown.Hint=Уніз actionChartZoomIn=Павялічыць actionChartZoomIn.Hint=Павялічыць actionChartZoomOut=Паменшыць actionChartZoomOut.Hint=Паменшыць actionChartEditData=Праўка... actionChartEditData.Hint=Праўка... actionChartPrint=Друкаваць... actionChartPrint.Hint=Друкаваць... buttonBabyInfo=Дзіця buttonChildren=Дзеці [TformHolder] actionCreateWebBook=&Стварыць вэб кнігу Caption=Налады OKButton=Ок ProductName=Baby Diary labelDidYouKnow=Карысная парада: buttonClose=Зачыніць buttonNextTip=Наступная checkTip=Паказваць парады пры загрузцы buttonPreviousTip=Папярэдняя buttonOptionsOk=&Ok labelLanguage=Мова buttonCreate=Стварыць CheckBoxConfirmExit=Запыт пры выхадзе CheckBoxAutoBackup=Ствараць рэзервовую копію пры выхадзе boxShowCategoryCaptions=Show categories' captions CheckBoxSplashOnLoad=Паказваць застаўку пры загрузцы labelRestartNote=Увага: патрабуецца перазагрузка для змены відэа параметраў groupVideo=Відэа плэер radioExternalPlayer=Знешні відэа плэер radioWmpAbove6=Windows Media Player вышэй версіі 6.x radioWmp6=Windows Media Player версія 6.x groupToolbar= Панэль Прылад labelToolBarPosition=Размяшчэнне comboToolbarPosition.Items[0]=Зверху comboToolbarPosition.Items[1]=Злева comboToolbarPosition.Items[2]=Унізе comboToolbarPosition.Items[3]=Справа checkShowToolbar=Паказваць панэль прылад checkShowTip=Паказваць парады пры загрузцы groupPictureViewer=Прагляд малюнкаў boxFullScreen=Поўнаэкранны прагляд boxHideCursor=Хаваць курсор пры поўнаэкранным праглядзе labelPhotoHeight=Вышыня фатаграфіі labelPhotoWidth=Шырыня фатаграфіі boxPrintCircumference=Друкаваць графік акружнасці галавы boxPrintLength=Друкаваць графік даўжыні boxPrintWeight=Друкаваць графік вагі boxPrintAgeInformation=Друкаваць інфармацыю аб узросце labelWebBookLocation=Размяшчэнне вэб кнігі labelTemplate=Файл шаблону boxUseExistingThumbnails=Не перазапісваць згенераваныя малюнкі boxLaunchWebBrowser=Запусціць вэб браўзэр пасля стварэння кнігі buttonEditTemplate=Рэдагаваць buttonWebBookShowTemplate=Паказаць boxAutorunCD=Ствараць файлы для аўтазапуску CD з кнігай TreeView1.Items[0]=Агульныя TreeView1.Items[1]=Відэа TreeView1.Items[2]=Інтэрфейс TreeView1.Items[3]=Вэб кнігі TreeView1.Items[4]=Справаздачы TreeView1.Items[5]=Графікі buttonBackup=Запуск buttonCancelBackup=Адмена buttonCancelRestore=Адмена buttonFirstTutorial=Відэа дэманстрацыя 1 buttonSecondTutorial=Відэа дэманстрацыя 2 buttonThirdTutorial=Відэа дэманстрацыя 3 labelTrialCaption=Абмежаванні дэма версіі labelTrialFirst=Гэтая функцыя не працуе ў дэма версіі labelTrialFourth=Вы можаце зарэгістраваць вашу копію тут: www.aktisoft.com buttonScreenWarningOk=&Ok labelSplashVersion=Версія labelProgramName=Baby Diary buttonExit=&Выхад buttonRegistration=&Рэгістрацыя labelEnterKey=Увядзіце ключ: buttonRegistrationOk=&Ок buttonRegistrationCancel=&Адмена buttonPaste=&Уставіць LabelNodeName=Імя катэгорыі buttonOkNodeProperties=&Ок buttonCancelNodeProperties=&Адмена buttonWebBookGeneratorEditTemplate=Шаблон... buttonWebBookGeneratorGo=Стварыць buttonWebBookGeneratorOptions=Налады... labelWebBookWelcome=Калі ласка, націсніце 'Стварыць' для стварэння вэб кнігі labelWebBookFolder=Папка вэб кнігі: labelWebBookTemplate=Шаблон: labelProgressFileMessage=Памяншэнне файла: labelProgressFileTo=У файл: buttonWebBookClose=Зачыніць boxAutoRun=Запускаць пры старце Windows boxMinimizeToSystemTray=Мінімізаваць у трэй boxWallpaperCycle=Мяняць шпалеры кожныя labelWallpaperType=Размяшчэнне шпалер comboWallpaperType.Items[0]=Забрукаваць comboWallpaperType.Items[1]=Па цэнтры comboWallpaperType.Items[2]=Расцягнуць comboWallpaperPeriodMeasurement.Items[0]=Хвілін comboWallpaperPeriodMeasurement.Items[1]=Дзён boxResampleThumbnails=Resample thumbnails labelResampleFilter=Resample Filter [TformBabyDescriptor] Caption=Дзеці panelHeader=Спіс дзетак [TformBabyEditor] Caption=Дзіця GroupBoxFather=Бацька labelFatherName=Імя labelFatherMiddleName=Імя па бацьку labelFatherLastName=Прозвішча GroupBoxMother=Маці labelMotherName=Імя labelMotherMiddleName=Імя па бацьку labelMotherLastName=Прозвішча labelPregnancyConfirmed=Пачатак цяжарнасці GroupBoxBaby=Дзіця labelWeight=Вага labelLength=Даўжыня labelName=Імя labelMiddleName=Імя па бацьку labelLastName=Прозвішча labelFirstKicking=Штуршкі labelBirthTime=Час ButtonSelectPhoto=&Фатаграфія panelTop= Агульная інфармацыя аб дзіцяці [TformNoteEditor] Caption=Нататка PanelTop=Рэдагаванне labelNote=Тэкст labelDate=Дата LabelAudio=Аўдыё buttonAudioRecord.Hint=Націсніце для пачатку аўдыё запісу buttonPlay.Hint=Пачаць прайграванне buttonAudioStop.Hint=Спыніць прайграванне LabelAudioMode=рэжым LabelAudioType=(няма дадзеных) buttonPlayVideo.Hint=Пачаць прайграванне buttonStopVideo.Hint=Зняць прывязку да відэа файлу buttonLoadPhoto.Hint=Націсніце і вылучыце малюнак для дадзенай нататкі buttonLoadAudio.Hint=Націсніце і вылучыце аўдыё файл для дадзенай нататкі buttonLoadVideo.Hint=Націсніце і вылучыце відэа файл для дадзенай нататкі buttonActualSize.Hint=Прагляд малюнкаў, пачынаючы з бягучай нататкі buttonShowPicture.Hint=Прагляд &малюнкаў labelPicture=Малюнак labelTime=Час buttonPrevious=<< Папярэдні buttonNext=>> Наступны [TformParameterEditor] Caption=Азначэнне параметраў PanelTop=Прагляд вызначаных параметраў LabelFrequency=Частата LabelFirstDay=Дата пачатку LabelDuration=Усяго labelUnits=Адзінкі DBGridParameterValue.Columns[0]=Дата DBGridParameterValue.Columns[1]=Узрост DBGridParameterValue.Columns[2]=Мін. значэнне [kg] DBGridParameterValue.Columns[3]=Сяр. значэнне [kg] DBGridParameterValue.Columns[4]=Макс. значэнне [kg] [TformParameterDescriptor] Caption=Параметры panelHeader= Спіс параметраў [TformParameterRealEditor] Caption=Рэдактар значэнняў параметраў Panel1= Рэдагаванне значэнняў параметраў grid.Columns[1]=Значэнне buttonClose=&Адмена itemAdd=&Дадаць itemDelete=&Выдаліць itemProperties=&Уласцівасці [TFormBackup] Caption=Стварэнне рэзервовай копіі labelFolder=Папка рэзервовай копіі: ButtonCancel=Адмена [TFormRestore] Caption=Аднаўленне LabelFolder=Папка рэзервовай копіі: ButtonCancel=&Адмена [TformReportGrowthChart] labelTrialSecond=Калі ласка, зарэгіструйце вашу копію на www.aktisoft.com labelTrialFirst=Гэтая справаздача створана незарэгістраванай копіяй праграмы Дзіцячы Дзеннік (Baby Diary) [TformReportDiary] QRLabel3=Дата QRLabel4=Катэгорыя labelAgeCaption=Узрост [TformReportDiaryHeader] QRLabel1=Дзённік для QRLabel2=Дата нараджэння labelAgeMainPageCaption=Узрост QRLabel6=Бягучая дата: labelAgeMainPageValue=Узрост labelCurrentDateValue=Бягучая дата [TSpeedbarSetupWindow] Caption=Налада панэлі прылад ButtonsLabel=&Даступныя прылады: CategoriesLabel=&Катэгорыі: HintLabel=Для таго, каб дадаць кнопкі, перацягніце іх мышшу на панэль прылад. Для таго каб выдаліць, перацягніце іх з панэлі прылад. CloseBtn=Ок HelpBtn=&Дапамога [Strings] S_CODE_PAGE=WINDOWS-1251 S_VIDEO=Відэа S_CHART_WEIGHT=Графік вагі S_CHART_LENGTH=Графік даўжыні S_CHART_HEAD_CIRCUMFERENCE=Графік акружнасці галавы S_CHARTS=Графікі S_BIRTHDATE=Нараджэнне S_PREVIEW=Папярэдні прагляд S_DATE=Дата S_VALUE=Значэнне S_PERCENTILLE=Персэнціль S_CONFIRM_SAVE_PARAMETER=Are you sure to save the current parameter? S_PERCENTILES=Percentiles S_VIEW_WEB_BOOK=Прагляд &Кнігі S_VIEW_WEB_BOOK_HINT=Паказвае вэб-кнігу, калі яна была створаная S_APPLICATION_ERROR=Памылка прыкладання S_MESSAGE_FROZEN_APPLICATION=Прыкладанне не адказвае S_MAIL_REPORT=Адправіць на e-mail S_CLOSE=Зачыніць S_CONTINUE=Працягнуць S_DETAILS=Падрабязна... S_FIRST_PICTURES_COMMENT=Тут знаходзіцца калекцыя малюначкаў, намаляваных Янам S_FIRST_SKILLS_COMMENT=Апісанне першых навыкаў S_FIRST_WORDS_COMMENT=Падрабязны спіс першых слоў з аўдыё і відэа запісамі S_CELEBRATRIONS_COMMENT=Дні нараджэння і іншыя нашы святы S_FIRST_STEPS_COMMENT=Першыя крокі: навыкі, малюначкі і вырабы S_DELIVERY_COMMENT=Падрабязнае апісанне родаў S_PRENATAL_HISTORY_COMMENT=Нататкі аб дарадавым перыядзе. Запісы аб ультрагукавых даследаваннях S_GENERAL_INFORMATION_COMMENT=Агульныя нататкі аб развіцці дзіцяці S_FIRST_BABY_NAME=Ян S_SECOND_BABY_NAME=Марыля S_NOTE_76=Дзякуй за цікавасць да праграмы Дзіцячы Дзеннік (Baby Diary)! Пасля першага старту праграма падрыхтавала дэманстрацыйны дзеннік, у які ўваходзяць нататкі аб двух дзецях. Вы можаце стварыць свой набор нататкаў ды графікаў. Для гэтага націсніце ''Рэдагаванне -> Дадаць новае дзіцяці''. S_NOTE_79=Сёння Ян першы раз сказаў слова ''Мама''! S_NOTE_80=Ян пачаў цалкам выразна гаварыць слова ''Агу!'' S_NOTE_87=Сёння атрымаўся станоўчы тэст на цяжарнасць. Радуюся. S_NOTE_88=Першае ўльтрагукавое даследаванне. Першыя фатаграфіі. S_NOTE_90=Мы прыехалі ў радзільную хату. S_NOTE_91=Да моманту нараджэння засталося ўсяго две гадзіны. S_NOTE_92=Ян нарадзіўся! Вакол - шчаслівыя твары! S_NOTE_93=Сёння Ян самастойна зрабіў некалькі крокаў. S_NOTE_94=Ян пачаў есці самастойна. Праўда, гэта вельмі доўгі працэс ;) S_NOTE_95=Ян навучыўся капаць. Яму вельмі падабаецца гэты занятак. Ён нават навучыўся прамаўляць слова ''Капаць''. S_NOTE_96=Сёння Ян самастойна залез на стол. Было вельмі смешна за ім назіраць. S_NOTE_97=Гэта першы малюнак Яна. Кажа, што гэта сонца :)). S_NOTE_98=Адзін з першых малюнкаў Яна. Гэта наш сабака. S_NOTE_99=Гэта - твар. Ян змаляваў яго з малюначка, які я малявала пры ім. S_NOTE_100=Першы дзень нараджэння Яна. S_NOTE_101=Яна запрасілі на дзень нараджэння яго сябра. S_NOTE_102=Дзённік развіцця дзіцяці дапаможа вам не толькі спарадкаваць усе фатаграфіі, відэа-аўдыё запісы і нататкі аб вашым малым, але таксама й стварыць паўнавартаснуб вэб бачыну на аснове ўсёй гэтай інфармацыі. Яе магчыма хуценька і на свой густ зрабіць з дапамогай рэдагуемых шаблонаў. Вы можаце стварыць вэб кнігу прама зараз. Для гэтага націсніце ''Файл -> Стварыць вэб кнігу'' або . S_NOTE_104=Да нараджэння застаецца ўсяго адзін дзень! S_NOTE_75=На нашай бачыне (www.aktisoft.com/ru) вы знойдзеце дадатковую інфармацыю аб праграме: анлайн дакументацыю; пераклады; дадатковыя шаблоны для стварэння вэб кніг; тэхнічную падтрымку. ERROR_READ_LANGUAGE_FILE=Памылка чытання моўнага файла ERROR_TRANSLATION_FAILED=Памылка перакладу праграмы ERROR_TRANSLATION_FORM_FAILED=Памылка перакладу формы MSG_ABOUT_PROGRAM=Аб праграме Дзіцячы Дзеннік MSG_DATABASE_NOT_FOUND=У папцы не знойдзена базы дадзеных праграмы Дзіцячы Дзеннік (Baby Diary). MSG_EXIT_CONFIRMATION=Сапраўды жадаеце выйсці з праграмы? MSG_REGISTERED_TO=Праваўладальнік гэтай копіі MSG_TIPS[0]=Вы можаце перамяшчаць нататкі паміж катэгорыямі. Для гэтага вылучыце нататку ў спісе нататак на галоўным экране. Націсніце ды ўтрымлівайце левую кнопку мышы, і перацягвайце нататку ў патрэбную катэгорыю. Потым адпусціце левую кнопку мышы. MSG_TIPS[1]=Для таго, каб стварыць копію базы дадзеных праграмы Дзіцячы Дзеннік у XML фармаце, вам трэба націснуць 'Стварэнне рэзервовай копіі' ў меню 'Файлы' і паказаць шлях да папкі прызначэння. MSG_TIPS[2]=Калі Вы жадаеце ствараць рэзервовую копію штораз пры выхадзе з праграмы, Вам трэба вылучыць опцыю 'Ствараць рэзервовую копію пры выхадзе' ў меню 'Сэрвіс > Налады > Агульныя' MSG_TIPS[3]=Вы можаце стварыць вэб кнігу - у ей будзе ўся інфармацыя, якую Вы ўвялі аб Вашым дзіцяці. Для гэтага у пункце меню 'Файлы' націсніце 'Стварыць вэб кнігу'. MSG_TIPS[4]=Для сваей уласнай вэб кнігі вы заўсёды можаце зрабіць індывідуальны дызайн - праграма Дзіцячы Дзеннік дазваляе працаваць з шаблонамі вэб кнігі. Для таго, каб адрэдагаваць шаблоны, вылучыце старонку 'Сэрвіс > Налады > Вэб кнігі'. S_AT_LEAST_ONE_RECORD=Калі ласка, стварыце запіс аб дзіцяці! S_BACKUP_CAPTION=Стварэнне рэзервовай копіі S_BIRTH_NOT_IN_FUTURE=Дата нараджэння не можа быць у будучыні! S_CENTIMETERS_SHORT=[см] S_CHILD_NODES=Гэтая катэгорыя мае некалькі нататак. Спачатку выдаліце нататкі! S_CONFIRMATION=Пацверджанне S_CONFIRM_AUDIO_OVERWRITING=Вы згодны перазапісаць наяўны аўдыё файл? S_CONFIRM_CHANGE_DURATION=Калі Вы зменіце працягласць, усё значэнні параметраў будуць страчаныя S_CONFIRM_CHANGE_FREQUENCY=Калі Вы зменіце частату, усё значэнні параметраў будуць страчаныя S_CONFIRM_CHANGE_LENGTH_MEASUREMENT_FIRST=Вы змянілі адзінкі вымярэння даўжыні S_CONFIRM_CHANGE_LENGTH_MEASUREMENT_SECOND=Вы згодны ўжыць дадзеныя змены для ўсіх графікаў для ўсіх дзяцей? S_CONFIRM_CHANGE_MASS_MEASUREMENT_FIRST=Вы змянілі адзінкі вымярэння масы S_CONFIRM_CHANGE_MASS_MEASUREMENT_SECOND=Вы згодны ўжыць дадзеныя змены для ўсіх графікаў для ўсіх дзяцей? S_CONFIRM_CHANGE_START_DATE=Калі Вы зменіце дату пачатку, усё значэнні параметраў будуць страчаныя S_CONFIRM_DELETE_PARAMETER=Вы згодны выдаліць бягучы параметр? S_CONFIRM_TAKE_OFF_VIDEO=Вы згодны адвязаць відэа файл ад дадзенай нататкі? S_CONFIRM_TO_PROCEED=Вы ўпэўненыя, што жадаеце гэта выканаць? S_COPYRIGHT=(c) 2003-2006 Aktisoft S_CREATED_FILES_DELETED=Створаныя файлы былі выдаленыя S_CREATE_BABY_RECORD=Стварэнне новага запісу S_DATABASE_ERROR=Былі знойдзеныя памылкі базы дадзеных. Калі ласка, сцісніце базу дадзеных або пераінсталюеце праграму і зрабіце аднаўленне з рэзервовай копіі. S_DATES_CONFLICT=Дата нараджэння павінна ісці пазней даты пачатку цяжарнасці! S_DAYS_REMAINING=Засталося дзён S_DELETE_RECORD_CONFIRM=Згодны выдаліць запіс? S_ERROR=Памылка S_ERROR_WHILE_BACKUP=Памылка стварэння рэзервовай копіі! S_ERROR_WHILE_COPYING=Памылка капіявання файлаў! S_ERROR_WHILE_RESTORING=Памылка аднаўлення базы дадзеных! S_FROM_ZERO_TO_ONE=з 0 месяцаў да 1 года S_INCHES_SHORT=[дм] S_INFORMATION=Інфармацыя S_KILOGRAMS_SHORT=[кг] S_NODE_HAS_CHILD_NODES=У гэтай катэгорыі есць ўкладзеныя катэгорыі. Спачатку выдаліце іх! S_NOT_IMPLEMENTED=Функцыя пакуль не рэалізаваная. Сачыце за абнаўленнямі! S_NOT_REGISTERED_VERSION=Незарэгістраваная версія S_NOT_SPECIFIED=Не паказана S_NO_BACKUP_IN_FOLDER=Дадзеная папка не ўтрымоўвае рэзервовай копіі! S_OF_S=- S_ONLY_ONE_INSTANCE=Праграма Дзіцячы Дзеннік дазваляе запускаць толькі адну сваю копію! S_OPTIONS=Налады S_PACKINHG_ERROR=Памылка паўстала пры пакаванні базы дадзеных S_POUNDS_SHORT=[lb] S_PREDEFINED_HEAD=Вызначаны параметр: акружнасць галавы для S_PREDEFINED_LENGTH=вызначаны параметр: даўжыня для S_PREDEFINED_NOTE=Нельга выдаліць наканаваную катэгорыю! S_PREDEFINED_PARAMETER=Вызначаны параметр: вага для S_PREDEFINED_WEIGHT=Вызначаны параметр: вага для S_PREGNANCY_CONFIRMED=Пачатак цяжарнасці S_REINSTALL_PROGRAM=Пераінсталюйце праграму! S_RESTORE_CAPTION=Аднаўленне базы дадзеных S_RESTORING_CANCELLED=Аднаўленне базы дадзеных было скасавана S_SHORTCUT_DELETE=Вы жадаеце выдаліць гарачую клавішу %s ? S_SHORTCUT_REPLACE=Гарачая клавіша %s ужо вызначаная для дзеяння "%s". Замяніць дадзеную клавішу? S_SHORTCUT_SWITCH=Вы згодны памяняць гарачую клавішу %s на %s ? S_SPECIFY_CATEGORY_NAME=Трэба вызначыць назоў катэгорыі S_SPECIFY_MIN_AND_MAX_VALUES=Трэба вызначыць ўсе мінімальныя і максімальныя значэнні для параметру S_SPECIFY_NODE_NAME=Трэба вызначыць назоў катэгорыі S_SPECIFY_PARAMETER_NAME=Трэба вызначыць назоў параметру S_SWITCH_DEFAULT_FOLDER=Зараз будзе выкарыстоўвацца папка базы дадзеных па змаўчанні S_THANKS_FOR_REGISTRATION=Дзякуй Вам за рэгістрацыю! Калі ласка, перазапусціце праграму. S_TIP_OF_THE_DAY=Карысная парада S_TRIAL_CAPTION=Абмежаванні выпрабавальнай версіі S_VERSION=Версія S_SHRINKING=Памяншэнне файла: WL_TO=да S_ACTUAL=Бягучае S_AGE=Вага S_APR=Крас S_AUDIO_FILES=Аўдыё файлы S_AUG=Жнів S_AVERAGE=Сярэдняе S_AVERAGE_VALUE=Сярэдняе Значэнне S_BIRTH=Нараджэнне S_BOYS=хлопчыкаў S_CANT_CREATE_THE_FILE=Памылка пры стварэнні файла S_CANT_OPEN_THE_FILE=Памылка пры адчыненні файла S_CAN_NOT_DELETE_PREDEFINED_PARAMETER=Нельга выдаляць наканаваны параметр! S_CELEBRATRIONS=Святы S_CENTIMETERS=Сантыметры S_CHART_FOR_PARAMETER=Графік для параметру S_COMPLETED_SUCCESSFULLY=Выканана паспяхова! S_COPYING_THE_FILE=Капіяванне файла: S_CREATE_THE_NES_NOTE=Стварэнне новай нататкі S_DATA_FILES_MISSING=Файлы дадзеных адсутнічаюць! S_DAY=Дзень S_DAYS=Дні S_DEC=Снежань S_DELIVERY=Роды S_EDIT_PARAMETER_DEFINITION=Рэдагаванне параметру S_EDIT_THE_EXISTING_BABY_RECORD=Рэдагаванне S_EDIT_THE_EXISTING_NOTE=Рэдагаваць нататку S_FEB=Люты S_FILE=файл S_FIRST_PICTURES=Першыя малюначкі S_FIRST_SKILLS=Першыя навыкі S_FIRST_STEPS=Першыя крокі S_FIRST_WORDS=Першыя словы S_FRIDAY=Пятніца S_FROM_0_TO_36_MONTHS=ад 0 да 36 месяцаў S_GENERAL_INFORMATION=Агульная інфармацыя S_GIRLS=дзяўчынак S_HEAD_CIRCUMFERENCE=Акружнасць галавы S_INCHES=Цалі S_INVALID_CATEGORY_NAME=Няправільны назоў катэгорыі S_IS_MISSING_S=адсутнічае S_JAN=Студзень S_JUL=Ліпень S_JUN=Чэрвень S_KILOGRAMS=Кілаграмы S_LENGTH=Даўжыня S_MAIN_MENU=Галоўнае меню S_MAR=Сакавік S_MAXIMUM=Максімум S_MAX_VALUE=Макс значэнне S_MAY=Травень S_MINIMUM=Мінімум S_MIN_VALUE=Мін значэнне S_MONDAY=Панядзелак S_MONTH=Месяц S_MONTHS=Месяцы S_NEWBORN=Нованароджаны S_NOV=Кастрычнік S_NO_DATA=няма дадзеных S_ONLINE_TUTORIALS=Відэа дэманстрацыі S_PICTURE_VIEWER=Прагляд малюнкаў S_PLAYING=Прайграванне S_PLEASE_SPECIFY_BABY_NAME=Дадайце імя дзіцяці! S_POUNDS=Фунты S_PRENATAL_AGE=Дародавы узрост: S_PRENATAL_HISTORY=Перадродавыя нататкі S_PRENATAL_PERIOD=Перадродавы перыяд S_PROCESSING_THE_CATEGORY=Апрацоўка катэгорыі: S_RECORDING=Запіс S_REGISTRATION=Рэгістрацыя S_RESTORE_DATA_NOT_FOUND=Рэзервовыя дадзеныя не знойдзены! S_SATURDAY=Субота S_SEP=Верасень S_STATEMENT_MISSING_S=выраз прапушчана S_STOPPED=Спынена S_STORED=Захавана S_SUNDAY=Уваскрэсенне S_TEMPLATE_FILE=Файл шаблону S_THURSDAY=Чацвер S_TIME_SPLIT_FOR=Размеркаванне часу для S_TIME_SPLIT_FROM=Размеркаванне часу з S_TUESDAY=Аўторак S_VALIDATION_SKIPPED=Праверка прапушчаная S_VIEW_PREDIFINED_PARAMETER_DEFINITION=Прагляд вызначанага параметру S_WARNING=Папярэджанне S_WAV_FILE=wav файл S_WEB_BOOK_GENERATION=Генераванне вэб кнігі S_WEDNESDAY=Серада S_WEEK=Тыдзень S_WEEKS=Тыдні S_WEIGHT=Вага S_WINDOWS_VIDEO_FILE=MS Windows відэа файл S_YEAR=Год S_YEARS=Гады S_MALE=Мужчынскі S_FEMALE=Жаночы S_SEX=Крысоў S_TRASH=Trash S_MOVE_TO_TRASH_CONFIRMATION=Are you sure to place selected notes into the trash? S_RESTORE_NOTE=Restore note S_DELETE_FROM_TRASH=Are you sure you want to delete selected notes? S_ALL=All notes S_SELECTED=Selected notes S_BUTTONMODIFY=Праўка S_TEXT_SHOWN_BEFORE_AGE=John is S_TEXT_SHOWN_AFTER_AGE=old S_TEXT_SHOWN_BEFORE_PREGNANCY_AGE=I am S_TEXT_SHOWN_AFTER_PREGNANCY_AGE=pregnant. S_TICKER_PREGNANCY_TO_GO_OPEN[0]=Only S_TICKER_PREGNANCY_TO_GO_OPEN[1]=Only S_TICKER_PREGNANCY_TO_GO_CLOSE=to go! S_TICKER_YEAR[0]=year S_TICKER_YEAR[1]=years S_TICKER_YEAR[2]=years S_TICKER_YEAR[3]=years S_TICKER_YEAR[4]=years S_TICKER_MONTH[0]=month S_TICKER_MONTH[1]=months S_TICKER_MONTH[2]=months S_TICKER_MONTH[3]=months S_TICKER_MONTH[4]=months S_TICKER_WEEK[0]=week S_TICKER_WEEK[1]=weeks S_TICKER_WEEK[2]=weeks S_TICKER_WEEK[3]=weeks S_TICKER_WEEK[4]=weeks S_TICKER_WEEK_PREGNANCY[0]=week S_TICKER_WEEK_PREGNANCY[1]=weeks S_TICKER_WEEK_PREGNANCY[2]=weeks S_TICKER_WEEK_PREGNANCY[3]=weeks S_TICKER_WEEK_PREGNANCY[4]=weeks S_TICKER_DAY[0]=day S_TICKER_DAY[1]=days S_TICKER_DAY[2]=days S_TICKER_DAY[3]=days S_TICKER_DAY[4]=days S_HAPPY_BIRTHDAY=Happy Birthday! S_CHECK_YOUR_TICKER_CONFIGURATION=Please check your ticker configuration. S_DUE_DATE=Baby's Due-Date S_LABEL_TEXT_BEFORE_AGE=Text shown before age S_RULER=Ruler S_SLIDER=Slider S_DEFAULT_TEXT_BEFORE_AGE=Our baby is SETUP_WELCOME_TEXT=This wizard will guide you through the installation of Baby Diary. Baby Diary allows you to keep the information, photos, audios, and videos of your baby's prenatal development, delivery, first steps or any other custom categories. You can control the growth process of your baby by creating growth charts. SETUP_VISIT_TEXT=Visit the Baby Diary website for the latest news. SETUP_UNINSTALL_TEXT=Uninstall Baby Diary SETUP_WEBSITE_TEXT=Baby Diary web site SETUP_UNINSTALLREASON_TEXT=Would you please take a moment to let us know why you are choosing to uninstall Baby Diary? S_DIARY=: дзённік S_HOME=Дамоў S_NOTES=Тэкст S_ALL_PHOTOS=Усе фатаграфіі S_ALL_VIDEO=Усё відэа S_MAIN_CATEGORIES=Галоўныя катэгорыі S_GALLERIES=Галерэі S_LINKS=Спасылкі S_SITE_MAP=Мапа бачыны S_INTRODUCTION=Уводзіны S_BIRTH_DATE=Дзень нараджэння S_CONTENTS=Змест S_PUBLISHED_BY=Створана праграмай Baby Diary S_DESIGN_BY=Design by: S_CLICK_ON_PICTURE_TO_ENLARGE=Пстрыкніце па малюнку, каб павялічыць S_SUB_CATEGORIES=Падкатэгорыі S_WIDTH=Width S_HEIGHT=Height