;;
;; Baby Diary language file.
;;
;; Baby Diary web site: www.aktisoft.com/BabyDiaryAbout.htm
;;
;; In order to translate this file into your own language please
;; copy this file to a file with the name of your language 
;; and translate all strings on the right side of the equal 
;; signs (=). Please leave intact all special symbols 
;; like %s or \n while translation.
;;

;; Language: Deutsch (1031)

[Description]

LanguageName=Deutsch ;Use only ASCII characters

;;
;; Author of translation
;;
Author=Gunther Lang (hurra@muenchen-ist-toll.de)

[AllForms]
labelUnitsOfMass=Maßeinheiten
labelUnitsOfLength=Längeneinheiten
comboUnitsOfMassMeasurement.Items[0]=Pfund
comboUnitsOfMassMeasurement.Items[1]=Kilogramm
comboUnitsOfLengthMeasurement.Items[0]=Inch
comboUnitsOfLengthMeasurement.Items[1]=Zentimeter
buttonRestore=Wiederherstellen
buttonOk=&Ok
buttonCancel=&Abbrechen
GroupBox1= Alter 
dbgridBaby.Columns[0]=Name
buttonAdd=&Hinzufügen...
buttonRemove=&Löschen
buttonClose=&Schließen
buttonEdit=&Bearbeiten...
LabelName=Name
LabelComment=Kommentar
grid.Columns[0]=Datum
buttonProperties=&Eigenschaften...
labelProgress=Fortschritt
ButtonRun=&Ok
buttonImport=&Importieren
buttonExport=&Exportieren
buttonUpdate=&Aktualisieren

[Tmf]
Caption=Baby Tagebuch
grid.Columns[1]=Bilder
grid.Columns[2]=Eintrag
GroupBox2= Kind 
comboSelector.Items[0]=John
groupBoxDataFilter= Datumsfilter 
LabelTo=An
LabelFrom=Von
SpeedbarSection1=Datei
SpeedbarSection2=Bearbeiten
SpeedbarSection3=Werkzeuge
SpeedbarSection4=Hilfe
SpeedItemBackup=Sicherungs-Datenbank
SpeedItemBackup.Hint=Sicherungs-Datenbank|
SpeedItemBackup.BtnCaption=Sicherung
SpeedItemDeleteNote=Löschen
SpeedItemDeleteNote.Hint=Löschen|
SpeedItemDeleteNote.BtnCaption=Löschen
SpeedItemNewNote=Neuer Eintrag
SpeedItemNewNote.Hint=Neuer Eintrag|
SpeedItemNewNote.BtnCaption=Neuer Eintrag
SpeedItemEditNote=Bearbeite Eintrag
SpeedItemEditNote.Hint=Bearbeite Eintrag|
SpeedItemEditNote.BtnCaption=Bearbeite Eintrag
SpeedItemParameters=Ändere Parameter
SpeedItemParameters.Hint=Ändere Parameter|
SpeedItemParameters.BtnCaption=Parameter
SpeedItemAddBaby=Neues Baby
SpeedItemAddBaby.Hint=Neues Baby|
SpeedItemAddBaby.BtnCaption=Neues Baby
SpeedItemChildren=Bearbeite Kinderliste
SpeedItemChildren.Hint=Bearbeite Kinderliste|
SpeedItemChildren.BtnCaption=Kinder
SpeedItemCharts=Diagramme
SpeedItemCharts.Hint=Diagramme|
SpeedItemCharts.BtnCaption=Diagramme
SpeedItemCategory=Neue Kategorie
SpeedItemCategory.Hint=Neue Kategorie|
SpeedItemCategory.BtnCaption=Neue Kategorie
SpeedItemContents=Hilfe-Inhalt
SpeedItemContents.Hint=Hilfe-Inhalt|
SpeedItemContents.BtnCaption=Hilfe
itemFileMenu=&Datei
actionCreateWebBook=&Erstelle Web-Album
itemPrintDiary=&Drucke Tagebuch
ItemBackup=&Sicherungs-Datenbank
RestorefromBackuo1=&Wiederherstellen
menuItemPackDatabase=&Komprimiere Datenbank
ExitItem=B&eenden
ExitItem.Hint=Beenden
itemEdit=&Bearbeiten
menuItemNewNote=&Neuer Eintrag
menuItemEditNote=&Bearbeite Eintrag
menuItemDeleteNote=&Lösche Eintrag
menuItemAddChild=Lege &Baby an
itemEditBaby=Bearbeite &Baby
menuItemBabyDescriptor=&Kinder-Liste
menuItemParameters=&Parameter-Liste
menuItemAddNode=&Neue Kategorie
menuItemAddSubnode=Neue &Subkategorie
menuItemDeleteCategory=&Lösche Kategory
itemView=&Ansicht
menuItemPictureViewer=&Bild-Betrachter
menuItemPictureViewer.Hint=Zeigt Bild-Betrachter für aktuell ausgewählten Eintrag
itemSettings=&Werkzeuge
menuItemCharts=&Diagramme
actionOptions=&Optionen
menuItemCustomizeToolbar=&Werkzeugleiste anpassen
itemHelp=&Hilfe
menuItemContents=&Inhalt
menuItemHowtoRegister=&Wie man sich registriert
menuItemRegistration=&Registrierung
actionWebSite=Baby &Diary Webseite
menuItemSendEMailtoSupport=&E-Mail an Support senden
menuItemAbout=&Über...
popupItemAddNode=&Neue Kategorie
popupItemAddSubnode=Neue &Subkategorie
popupItemDeleteNode=&Lösche Kategorie
popupItemRenameCategory=Kategory &umbenennen
itemNewNote=&Neuer Eintrag
itemEditNote=Eintrag &bearbeiten
itemDeleteNote=&Lösche Eintrag
itemCustomize=Anpassen...
actionNextNote=>> Nächster
actionPreviousNote=<< Vorheriger
actionViewPicture=Bild ansehen
actionViewPicture.Hint=Zeigt Bild-Betrachter für aktuell ausgewählten Eintrag
actionEditCategory=Bearbeite &Kategorie
menuItemSetAsWallpaper=Als Bildschirm&hintergrund einrichten
menuItemWallpaperCycle=&Wechsle Bildschirmhintergrund
menuItemFindNotes=Suche Eintrag

[TformChart]
Series1.Title=Minimum
Series2.Title=Aktuell
Series3.Title=Maximum
Series4.Title=Durchschnitt
Series5.Title=P10
Series6.Title=P25
Series7.Title=P50
Series8.Title=P75
Series9.Title=P90
Series10.Title=P95
buttonOptions=Optionen
buttonWebBook=Web-Album
actionChartRight=Rechts
actionChartRight.Hint=Diagramm nach rechts verschieben
actionChartLeft=Links
actionChartLeft.Hint=Diagramm nach links verschieben
actionChartCenter=Diagramm zentrieren
actionChartCenter.Hint=Diagramm zentrieren
actionChartUp=Nach oben
actionChartUp.Hint=Diagramm nach oben verschieben
actionChartDown=Nach unten
actionChartDown.Hint=Diagramm nach unten verschieben
actionChartZoomIn=Vergrößern
actionChartZoomIn.Hint=Vergrößern
actionChartZoomOut=Verkleinern
actionChartZoomOut.Hint=Verkleinern
actionChartEditData=Daten bearbeiten...
actionChartEditData.Hint=Daten bearbeiten...
actionChartPrint=Drucken...
actionChartPrint.Hint=Drucke Diagramm...
buttonBabyInfo=Baby Info            	
buttonChildren=Kinder

[TformHolder]
Caption=Optionen
ProductName=Baby Tagebuch
labelDidYouKnow=Wussten Sie schon, daß...
buttonNextTip=Nächster Tipp
checkTip=Zeige Tipps beim Start
buttonPreviousTip=Vorheriger Tipp
labelLanguage=Sprache
buttonCreate=Neu
CheckBoxConfirmExit=Vor dem Beenden nachfragen
CheckBoxAutoBackup=Beim Beenden eine Sicherung der Datenbank erstellen
boxShowCategoryCaptions=Zeige Kategorie-Titel
CheckBoxSplashOnLoad=Zeige Produkt-Info beim Start
labelRestartNote=Wichtig: Änderungen an Video-Funktion erfordern Neustart
groupVideo= Standard Video Player 
radioExternalPlayer=Anderer Video Player
radioWmpAbove6=Windows Media Player neuer als v. 6.x
radioWmp6=Windows Media Player v. 6.x
groupToolbar= Werkzeugleiste 
labelToolBarPosition=Position der Werkzeugleiste
comboToolbarPosition.Items[0]=Oben
comboToolbarPosition.Items[1]=Links
comboToolbarPosition.Items[2]=Unten
comboToolbarPosition.Items[3]=Rechts
checkShowToolbar=Zeige Werkzeugleiste
checkShowTip=Zeige Tipp des Tages beim Start
groupPictureViewer= Bildbetrachter 
boxFullScreen=Ganzer Bildschirm
boxHideCursor=Verstecke Mauszeiger bei ganzem Bildschirm
labelPhotoHeight=Foto-Höhe
labelPhotoWidth=Foto-Breite
boxPrintCircumference=Drucke Kopfumfangs-Diagramm
boxPrintLength=Drucke Kopflänge-Diagramm
boxPrintWeight=Drucke Gewichts-Diagramm
boxPrintAgeInformation=Drucke Alters-Information
labelWebBookLocation=Web-Album Verzeichnis
labelTemplate=Vorlage
boxUseExistingThumbnails=Bereits erzeugte Miniatur-Bilder nicht überschreiben
boxLaunchWebBrowser=Starte Webbrowser nach Erzeugung eines Web-Albums
buttonEditTemplate=Bearbeite Vorlage
buttonWebBookShowTemplate=Ansicht Vorlage
boxAutorunCD=Erstelle Dateien für automatisch startende Web-Album CD
TreeView1.Items[0]=Allgemein
TreeView1.Items[1]=Video
TreeView1.Items[2]=Schnittstelle
TreeView1.Items[3]=Web-Alben
TreeView1.Items[4]=Berichte
TreeView1.Items[5]=Diagramme
TreeView1.Items[6]=Ticker
buttonBackup=Sicherung
buttonCancelBackup=Abbrechen
buttonCancelRestore=Abbrechen
buttonFirstTutorial=Video Einführung 1
buttonSecondTutorial=Video Einführung 2
buttonThirdTutorial=Video Einführung 3
labelTrialCaption=Test-Einschränkungen
labelTrialFirst=Dies ist nicht möglich in der Testversion.
labelTrialFourth=Sie können Ihre Kopie unter www.aktisoft.com registrieren
labelSplashVersion=Version
labelProgramName=Baby Tagebuch
buttonExit=&Beenden
buttonRegistration=&Registrierung
labelEnterKey=Geben Sie Ihren Schlüssel ein:
buttonRegistrationCancel=&Abbrechen
buttonPaste=&Einfügen
LabelNodeName=Kategorie-Titel
buttonCancelNodeProperties=&Abbrechen
buttonWebBookGeneratorEditTemplate=Vorlage bearbeiten
buttonWebBookGeneratorGo=Erstelle Web-Album
buttonWebBookGeneratorOptions=Optionen...
labelWebBookWelcome=Bitte auf "Erstelle Web-Album" klicken um ein Web-Album zu erstellen.
labelWebBookFolder=Web-Album Verzeichnis:
labelWebBookTemplate=Vorlage:
labelProgressFileMessage=Verringere Dateigröße:
labelProgressFileTo=An:
buttonWebBookClose=Schließen
boxAutoRun=Starte Programm mit Windows
boxMinimizeToSystemTray=Minimiere in den System Tray
boxWallpaperCycle=Wechsle Bildschirmhintergrund
labelWallpaperType=Position Bildschirmhintergrund
comboWallpaperType.Items[0]=Aufteilen
comboWallpaperType.Items[1]=Mitte
comboWallpaperType.Items[2]=Anpassen an Bildschirm
comboWallpaperPeriodMeasurement.Items[0]=Minuten
comboWallpaperPeriodMeasurement.Items[1]=Tage
boxResampleThumbnails=Erstelle Miniaturbilder
labelResampleFilter=Verwende Filter

[TformBabyDescriptor]
Caption=Kinder
panelHeader= Kinder-Liste

[TformBabyEditor]
Caption=Kind
GroupBoxFather= Vater 
labelFatherName=Name
labelFatherMiddleName=2. Name
labelFatherLastName=Nachname
GroupBoxMother= Mutter
labelMotherName=Name
labelMotherMiddleName=2. Name
labelMotherLastName=Nachname
labelPregnancyConfirmed=Schwangerschaft bestätigt
GroupBoxBaby= Baby 
labelWeight=Gewicht
labelLength=Größe
labelName=Name
labelMiddleName=2. Name
labelLastName=Nachname
labelFirstKicking=Erste Tritte
labelBirthTime=Zeit
ButtonSelectPhoto=&Wähle Foto...
panelTop= Allgemeine Informationen zum Kind

[TformNoteEditor]
Caption=Eintrag
PanelTop= Bearbeite Eintrag
labelNote=Eintrag
labelDate=Datum
LabelAudio=Audio
buttonAudioRecord.Hint=Klicken Sie hier um Audio aufzunehmen
buttonPlay.Hint=Abspielen.
buttonAudioStop.Hint=Stop.
LabelAudioMode=Modus
LabelAudioType=(keine Daten)
buttonPlayVideo.Hint=Starte Video.
buttonStopVideo.Hint=Beende Video
buttonLoadPhoto.Hint=Hier klicken um Bild zu laden.
buttonLoadAudio.Hint=Wählen Sie eine Audio-Datei die mit dem aktuellen Eintrag gespeichert werden soll.
buttonLoadVideo.Hint=Klicken Sie hier um ein Video zu laden.
buttonActualSize.Hint=Klicken Sie hier um das Bild in der aktuellen Größe zu sehen.
buttonShowPicture.Hint=Zeige ein Bild.
labelPicture=Bild
labelTime=Zeit
buttonPrevious=<< Rückwarts
buttonNext=>> Vorwärts

[TformParameterEditor]
Caption=Definition Parameter
PanelTop= Zeige vordefinierte Parameterdetails
LabelFrequency=Frequenz
LabelFirstDay=Startdatum
LabelDuration=Dauer
labelUnits=Einheiten

[TformParameterDescriptor]
Caption=Parameter
panelHeader= Parameterliste

[TformParameterRealEditor]
Caption=Parameter bearbeiten
Panel1= Bearbeite Parameterdaten
grid.Columns[1]=Wert
itemAdd=&Neu
itemDelete=&Löschen
itemProperties=&Eigenschaften

[TFormBackup]
Caption=Erstelle Sicherungs-Archiv
labelFolder=Archiv Verzeichnis:
ButtonCancel=Abbrechen

[TFormRestore]
Caption=Wiederherstellen
LabelFolder=Archiv Verzeichnis:
ButtonCancel=&Abbrechen

[TformReportGrowthChart]
labelTrialSecond=Bitte registrieren Sie Ihr Program unter www.aktisoft.com
labelTrialFirst=Dieser Bericht wurde mit einer nicht-registrierten Version von Baby Diary erzeugt

[TformReportDiary]
QRLabel3=Datum
QRLabel4=Kategorie
labelAgeCaption=Alter

[TformReportDiaryHeader]
QRLabel1=Tagebuch für 
QRLabel2=Geburtsdatum
labelAgeMainPageCaption=Alter
QRLabel6=Heutiges Datum:
labelAgeMainPageValue=Alter
labelCurrentDateValue=Heutiges Datum

[TSpeedbarSetupWindow]
Caption=Zeitleiste anpassen
ButtonsLabel=&Verfügbare Schaltflächen:
CategoriesLabel=&Kategorien:
HintLabel=Um eine Befehlsschaltfläche hinzuzufügen, ziehen Sie eine Schalftfläche auf die Zeitleiste. Um eine Schalftfläche zu entfernen, ziehen Sie diese von der Zeitleiste.
CloseBtn=OK
HelpBtn=&Hilfe

[Strings]
S_CODE_PAGE=ISO-8859-1
S_VIDEO=Video
S_CHART_WEIGHT=Gewichts-Diagramm
S_CHART_LENGTH=Größen-Diagramm
S_CHART_HEAD_CIRCUMFERENCE=Kopfumfangs-Diagramm
S_CHARTS=Diagramme
S_BIRTHDATE=Geburtstag
S_PREVIEW=Vorschau
S_DENTAL_CHART=Zahn-Diagramm
S_VACCINATION_SCHEDULE=Impf-Plan
S_DATE=Datum
S_VALUE=Wert
S_PERCENTILLE=Hundertstel
S_CONFIRM_SAVE_PARAMETER=Sind Sie sicher daß Sie den aktuellen Parameter speichern wollen?
S_PERCENTILES=Hundertstel
S_VIEW_WEB_BOOK=&Album anzeigen
S_VIEW_WEB_BOOK_HINT=Zeige erzeugtes Web-Album an
S_APPLICATION_ERROR=Programm-Fehler
S_MESSAGE_FROZEN_APPLICATION=Das Programm funktioniert nicht mehr.
S_MAIL_REPORT=Bericht senden
S_CLOSE=Schließen
S_CONTINUE=Fortsetzen
S_DETAILS=Details...
S_FIRST_PICTURES_COMMENT=Hier ist die Sammlung der Bilder von John.
S_FIRST_SKILLS_COMMENT=Beschreibung der ersten Fähigkeiten.
S_FIRST_WORDS_COMMENT=Detaillierte Audio- und Videoaufzeichnung der ersten Worte von John.
S_CELEBRATRIONS_COMMENT=Unsere Feiertage: Geburtstage und andere Ereignisse.
S_FIRST_STEPS_COMMENT=Die ersten Schritte: Fähigkeiten, Bilder und selbstgemachte Dinge.
S_DELIVERY_COMMENT=Detaillierte Beschreibung der Geburt.
S_PRENATAL_HISTORY_COMMENT=Einträge über die Schwangerschafts-Zeit. Medizinische und Ultraschall-Untersuchungen.
S_GENERAL_INFORMATION_COMMENT=Allgemeine Einträge über die Entwicklung unseres Babys.
S_FIRST_BABY_NAME=John
S_SECOND_BABY_NAME=Mary
S_NOTE_76=Danke für das Testen von Baby Diary. Dies ist ein Test-Beispiel von Einträgen und Diagrammen das ein Beispiel-Tagebuch nach dem Start des Programms zeigt. Sie können Ihr eigenes Beispiel erstellen. Dafür müssen Sie einen Baby-Datensatz anlegen - einfach auf ''Bearbeiten -> Neues Baby'' im Hauptmenü klicken.
S_NOTE_79=Heute hat John "Mama" gesagt, zum allerersten Mal.
S_NOTE_80=John hat "Auto" gesagt.
S_NOTE_87=Schwangerschafts-Test durchgeführt. Das Ergebnis war positiv.
S_NOTE_88=Erster Ultraschall. 8. Schwangerschafts-Woche. Erste Bilder.
S_NOTE_90=Wir sind im Krankenhaus angekommen.
S_NOTE_91=Nur noch 2 Stunden bis zu unserem Ereignis!
S_NOTE_92=John ist geboren! Überall nur glückliche Gesichter!
S_NOTE_93=Heute hat John einige Schritte ohne unsere Hilfe gemacht.
S_NOTE_94=John kann jetzt selbst essen. Aber das ist ein langwieriger Prozess.
S_NOTE_95=John hat graben gelernt. Er liebt das.
S_NOTE_96=John klettert auf den Tisch. Das ist richtig witzig!
S_NOTE_97=Hier ist das erste gemalte Bild von John. Er sagt, das ist die Sonne.
S_NOTE_98=Eines der Bilder von John. Es soll unseren Hund darstellen.
S_NOTE_99=Dies ist ein Gesicht. John hat dieses Bild ganz alleine gemalt indem er eine Vorlage von uns genommen hat.
S_NOTE_100=Johns 1. Geburtstag.
S_NOTE_101=John wurde von seinem Freund zu dessen 2. Geburtstag eingeladen.
S_NOTE_102=Mit Baby Diary können Sie sehr einfach Einträge mit verschiedenen Medien erstellen. Auch Wachstums-Diagramme, Web-Alben mit allen gesammelten Daten und viel viel mehr... Sie können sich ein Beispiel Web-Album ansehen: Wählen Sie ''Dateien > Erstelle Web-Album'' oder drücken Sie <Ctrl + E>.
S_NOTE_104=Ein Tag über meinen geplanten Termin.
S_NOTE_75=Weitere Baby Diary Informationen finden Sie auf der Baby Diary Website (www.aktisoft.com): Technischer Support; übersetzungen; mehr Web-Album Vorlagen; Online Hilfe.
ERROR_READ_LANGUAGE_FILE=Fehler beim Lesen der Sprachdatei.
ERROR_TRANSLATION_FAILED=übersetzung der Anwendung gescheitert.
ERROR_TRANSLATION_FORM_FAILED=übersetzung des Formulars gescheitert.
MSG_ABOUT_PROGRAM=Über Baby Diary
MSG_DATABASE_NOT_FOUND=Es gibt keine Baby Diary Datenbank im angegebenen Verzeichnis.
MSG_EXIT_CONFIRMATION=Wollen Sie das Programm beenden?
MSG_REGISTERED_TO=Diese Kopie ist registriert für
MSG_TIPS[0]=Sie können mit der Maus Einträge zwischen Kategorien verschieben. Wählen Sie einen Eintrag, drücken Sie die linke Maustaste und ziehen Sie den Eintrag zur gewünschten Kategorie, dann die Maustaste loslassen.
MSG_TIPS[1]=Um eine Sicherungskopie Ihres Baby-Tagebuchs im XML-Format anzulegen, wählen Sie 'Erstelle Sicherung' im Menü 'Dateien' und geben Sie den Pfad des Zielverzeichnisses an.
MSG_TIPS[2]=Wenn Sie bei jedem Programm-Ende eine Sicherung der Baby-Tagebuch Datenbank anlegen wollen, wählen Sie "Beim Verlassen eine Sicherungskopie der Datenbank anlegen" im Menü 'Werkzeuge->Optionen->Allgemein'.
MSG_TIPS[3]=Im Menü 'Erstelle Web-Album' können Sie vollständige Web-Alben mit allen Baby-Daten erstellen.
MSG_TIPS[4]=Es gibt keine Beschränkungen für Ihr eigenes Web-Album Design da Sie Ihre eigene Vorlage anlegen können. Wählen Sie zum Anlegen oder Bearbeiten Ihrer Web-Album Vorlagen 'Werkzeuge->Optionen->Web-Alben'
S_AT_LEAST_ONE_RECORD=Bitte legen Sie mindestens einen Baby-Datensatz an.
S_BACKUP_CAPTION=Sichere die Baby-Tagebuch Datenbank
S_BIRTH_NOT_IN_FUTURE=Das Geburtsdatum darf nicht in der Zukunft liegen. Bitte geben Sie das korrekt Geburtsdatum und Zeit.
S_CENTIMETERS_SHORT=[cm]
S_CHILD_NODES=Dieser Eintrag hat einige Einträge. Bitte entfernen Sie diese zunächst.
S_CONFIRMATION=Bestätigung
S_CONFIRM_AUDIO_OVERWRITING=Sind Sie sicher, daß Sie die Audio-Datei überschreiben wollen?
S_CONFIRM_CHANGE_DURATION=Wenn Sie die Dauer ändern gehen alle Parameter-Werte verloren.
S_CONFIRM_CHANGE_FREQUENCY=Wenn Sie die Frequenz ändern gehen alle Parameter-Werte verloren.
S_CONFIRM_CHANGE_LENGTH_MEASUREMENT_FIRST=Sie haben die Längenmaße geändert.
S_CONFIRM_CHANGE_LENGTH_MEASUREMENT_SECOND=Wollen Sie diese änderung wirklich für die Längenangaben aller Kinder speichern?
S_CONFIRM_CHANGE_MASS_MEASUREMENT_FIRST=Sie haben die Maßeinheiten geändert.
S_CONFIRM_CHANGE_MASS_MEASUREMENT_SECOND=Wollen Sie diese änderung wirklich für die Maßeinheiten aller Kinder speichern?
S_CONFIRM_CHANGE_START_DATE=Wenn Sie das Startdatum ändern gehen alle Parameter-Werte verloren.
S_CONFIRM_DELETE_PARAMETER=Sind Sie sicher, daß Sie den aktuellen Parameter löschen wollen?
S_CONFIRM_TAKE_OFF_VIDEO=Wollen Sie diese Video-Datei aus dem Eintrag wirklich löschen?
S_CONFIRM_TO_PROCEED=Wollen Sie wirklich fortschreiten?
S_COPYRIGHT=Copyright (c) 2003-2006 Aktisoft
S_CREATED_FILES_DELETED=Erzeugte Dateien wurden gelöscht.
S_CREATE_BABY_RECORD=Erstelle einen neuen Baby-Datensatz
S_DATABASE_ERROR=Es gibt Inkonsistenzen in der Datenbank. Bitte komprimieren oder installieren Sie die Anwendung neu und stellen Sie die Sicherungskopie wieder her.
S_DATES_CONFLICT=Das Geburtsdatum muss nach der Feststellung der Schwangerschaft liegen.
S_DAYS_REMAINING=Tage verbleibend
S_DELETE_RECORD_CONFIRM=Sind Sie sicher, daß Sie den Datensatz löschen wollen?
S_ERROR=Fehler
S_ERROR_WHILE_BACKUP=Beim Sichern der Datenbank trat ein Fehler auf.
S_ERROR_WHILE_COPYING=Beim Kopieren der Datei trat ein Fehler auf.
S_ERROR_WHILE_RESTORING=Beim Wiederherstellen der Datenbank trat ein Fehler auf.
S_FROM_ZERO_TO_ONE=von 0 Monaten bis zu 1 Jahr
S_INCHES_SHORT=[in]
S_INFORMATION=Information
S_KILOGRAMS_SHORT=[kg]
S_NODE_HAS_CHILD_NODES=Diese Eintrag hat Unter-Einträge. Bitte zunächst diese entfernen.
S_NOT_IMPLEMENTED=Diese Funktion ist in dieser Verion nicht vorhanden. Bitte prüfen Sie ob es Updates gibt.
S_NOT_REGISTERED_VERSION=Nicht registrierte Version.
S_NOT_SPECIFIED=Nicht angegeben
S_NO_BACKUP_IN_FOLDER=Im angegebenen Verzeichnis wurden keine Sicherungsdateien gefunden.
S_OF_S=von
S_ONLY_ONE_INSTANCE=Baby Diary kann nur einmal gleichzeitig laufen
S_OPTIONS=Optionen
S_PACKINHG_ERROR=Während der Komprimierung der Datenbank trat ein Fehler auf.
S_POUNDS_SHORT=[lb]
S_PREDEFINED_HEAD=Vordefinierter Parameter für den Kopfumfang
S_PREDEFINED_LENGTH=Vordefinierter Parameter für die Größe
S_PREDEFINED_NOTE=Dieser Eintrag ist vordefiniert und kann nicht gelöscht werden.
S_PREDEFINED_PARAMETER=Vordefinierter Parameter für das Gewicht
S_PREDEFINED_WEIGHT=Vordefinierter Parameter für das Gewicht
S_PREGNANCY_CONFIRMED=Schwangerschaft festgestellt
S_REINSTALL_PROGRAM=Bitte installieren Sie das Programm erneut.
S_RESTORE_CAPTION=Wiederherstellen der Baby Diary Datenbank.
S_RESTORING_CANCELLED=Die Wiederherstellung der Datenbank wurde abgebrochen.
S_SHORTCUT_DELETE=Wollen Sie das Tastenkürzel %s löschen?
S_SHORTCUT_REPLACE=Das Tastenkürzel %s wird bereits für die Aktion "%s" genutzt. Wollen Sie dieses Tastenkürzel ersetzen?
S_SHORTCUT_SWITCH=Wollen Sie das Tastenkürzel %s durch %s ersetzen?
S_SPECIFY_CATEGORY_NAME=Bitte geben Sie den Kategorie-Namen an
S_SPECIFY_MIN_AND_MAX_VALUES=Bitte geben Sie alle Min und Max Werte der Parameter an
S_SPECIFY_NODE_NAME=Bitte geben Sie den Eintrags-Namen an.
S_SPECIFY_PARAMETER_NAME=Bitte geben Sie den Namen des Parameters an.
S_SWITCH_DEFAULT_FOLDER=Das Standard-Datenverzeichnis wird genutzt
S_THANKS_FOR_REGISTRATION=Danke, daß Sie sich registriert haben! Bitte starten Sie das Programm neu.
S_TIP_OF_THE_DAY=Tipp des Tages
S_TRIAL_CAPTION=Baby Diary Test-Beschränkungen
S_VERSION=Version
S_SHRINKING=Dateigrößen verringern:
WL_TO=zu
S_ACTUAL=Aktuell
S_AGE=Alter
S_APR=Apr
S_AUDIO_FILES=Audio Dateien
S_AUG=Aug
S_AVERAGE=Durchschnitt
S_AVERAGE_VALUE=Durchschnittswert
S_BIRTH=Geburt
S_BOYS=Jungen
S_CANT_CREATE_THE_FILE=Kann die Datei nicht erstellen
S_CANT_OPEN_THE_FILE=Kann die Datei nicht öffnen
S_CAN_NOT_DELETE_PREDEFINED_PARAMETER=Kann den vordefinierten Parameter nicht löschen.
S_CELEBRATRIONS=Feiern
S_CENTIMETERS=Zentimeter
S_CHART_FOR_PARAMETER=Diagramm für Parameter
S_COMPLETED_SUCCESSFULLY=Erfolgreich beendet.
S_COPYING_THE_FILE=Datei wird kopiert:
S_CREATE_THE_NEW_NOTE=Erstelle neuen Eintrag
S_DATA_FILES_MISSING=Dateien fehlen.
S_DAY=Tag
S_DAYS=Tage
S_DEC=Dez
S_DELIVERY=Geburt
S_EDIT_PARAMETER_DEFINITION=Bearbeite Parameterdefinition
S_EDIT_THE_EXISTING_BABY_RECORD=Bearbeite Baby Datensatz
S_EDIT_THE_EXISTING_NOTE=Bearbeite Eintrag
S_FEB=Feb
S_FILE=Datei
S_FIRST_PICTURES=Erste Bilder
S_FIRST_SKILLS=Erste Fähigkeiten
S_FIRST_STEPS=Erste Schritte
S_FIRST_WORDS=Erste Worte
S_FRIDAY=Freitag
S_FROM_0_TO_36_MONTHS=von 0 bis 36 Monate
S_GENERAL_INFORMATION=Allgemeine Information
S_GIRLS=Mädchen
S_HEAD_CIRCUMFERENCE=Kopfumfang
S_INCHES=Inch
S_INVALID_CATEGORY_NAME=Ungültiger Kategoriename
S_IS_MISSING_S=fehlt
S_JAN=Jan
S_JUL=Jul
S_JUN=Jun
S_KILOGRAMS=Kilogramm
S_LENGTH=Länge
S_MAIN_MENU=Hauptmenu
S_MAR=Mar
S_MAXIMUM=Maximum
S_MAX_VALUE=Maximal-Wert
S_MAY=Mai
S_MINIMUM=Minimum
S_MIN_VALUE=Minimum-Wert
S_MONDAY=Montag
S_MONTH=Monat
S_MONTHS=Monate
S_NEWBORN=Gerade geboren!
S_NOV=Nov
S_NO_DATA=Keine Daten
S_ONLINE_TUTORIALS=Video Einführung
S_PICTURE_VIEWER=Bildbetrachter
S_PLAYING=Spielt
S_PLEASE_SPECIFY_BABY_NAME=Bitte Namen des Babys angeben.
S_POUNDS=Pfund
S_PRENATAL_AGE=Alter vor Geburt:
S_PRENATAL_HISTORY=Schwangerschaft
S_PRENATAL_PERIOD=Schwangerschaft
S_PROCESSING_THE_CATEGORY=Verarbeiten der Kategorie:
S_RECORDING=Aufnahme
S_REGISTRATION=Registrierung
S_RESTORE_DATA_NOT_FOUND=Sicherungsdaten nicht gefunden.
S_SATURDAY=Samstag
S_SEP=Sep
S_STATEMENT_MISSING_S=Angaben fehlen
S_STOPPED=Gestoppt
S_STORED=Gespeichert
S_SUNDAY=Sonntag
S_TEMPLATE_FILE=Vorlagen-Datei
S_THURSDAY=Donnerstag
S_TIME_SPLIT_FOR=Zeitaufteilung für
S_TIME_SPLIT_FROM=Zeitaufteilung von
S_TUESDAY=Dienstag
S_VALIDATION_SKIPPED=Prüfung übersprungen
S_VIEW_PREDIFINED_PARAMETER_DEFINITION=Zeige vordefinierte Parameterdefinition
S_WARNING=Warnung
S_WAV_FILE=wav Datei
S_WEB_BOOK_GENERATION=Web-Album Erzeugung
S_WEDNESDAY=Mittwoch
S_WEEK=Woche
S_WEEKS=Wochen
S_WEIGHT=Gewicht
S_WINDOWS_VIDEO_FILE=Windows Video Datei
S_YEAR=Jahr
S_YEARS=Jahre
S_MALE=Männlich
S_FEMALE=Weiblich
S_SEX=Geschlecht
S_VACCINATION_NAME=Impfplan - USA
S_VACCINATION_COMMENT=Impfplan - USA
S_VACCINATION_PNEUMOCOCCAL_PCV=Pneumokokken
S_VACCINATION_INACTIVATED_POLIOVIRUS_IPV=Kinderlähmung
S_VACCINATION_DIPHTHERIA_TETANUS_PERTUSSIS_DTAP=Diphtherie, Tetanus, Keuchhusten
S_VACCINATION_MEASLES_MUMPS_RUBELLA_MMR_FIRST=Masern, Mumps, Röteln #1
S_VACCINATION_HEPATITUS_B_HEPB_FIRST=Hepatitis B (HepB) #1
S_VACCINATION_HEPATITUS_B_HEPB_SECOND=Hepatitis B (HepB) #2
S_VACCINATION_HEPATITUS_B_HEPB_THIRD=Hepatitis B (HepB) #3
S_VACCINATION_VARICELLA=Windpocken
S_VACCINATION_HAEMOPHILUS_INFLUENZAE_TYPE_B_HIB=Haemophilus Grippe Typ B
S_UPPER_TEETH_CENTRAL_INCISOR_LEFT=Oberer mittlerer Schneidezahn (links)
S_UPPER_TEETH_CENTRAL_INCISOR_RIGHT=Oberer mittlerer Schneidezahn (rechts)
S_UPPER_TEETH_LATERAL_INCISOR_LEFT=Oberer seitlicher Schneidezahn (links)
S_UPPER_TEETH_LATERAL_INCISOR_RIGHT=Oberer seitlicher Schneidezahn (rechts)
S_UPPER_TEETH_CUSPID_LEFT=Oberer Eckzahn (links)
S_UPPER_TEETH_CUSPID_RIGHT=Oberer Eckzahn (rechts)
S_UPPER_TEETH_FIRST_MOLAR_LEFT=Oberer 1. Backenzahn (links)
S_UPPER_TEETH_FIRST_MOLAR_RIGHT=Oberer 1. Backenzahn (rechts)
S_UPPER_TEETH_SECOND_MOLAR_LEFT=Oberer 2. Backenzahn (links)
S_UPPER_TEETH_SECOND_MOLAR_RIGHT=Oberer 2. Backenzahn (rechts)
S_LOWER_TEETH_SECOND_MOLAR_LEFT=Unterer 2. Backenzahn (links)
S_LOWER_TEETH_SECOND_MOLAR_RIGHT=Unterer 2. Backenzahn (rechts)
S_LOWER_TEETH_FIRST_MOLAR_LEFT=Unterer 1. Backenzahn (links)
S_LOWER_TEETH_FIRST_MOLAR_RIGHT=Unterer 1. Backenzahn (rechts)
S_LOWER_TEETH_CUSPID_LEFT=Unterer Eckzahn (links)
S_LOWER_TEETH_CUSPID_RIGHT=Unterer Eckzahn (rechts)
S_LOWER_TEETH_LATERAL_INCISOR_LEFT=Unterer seitlicher Schneidezahn (links)
S_LOWER_TEETH_LATERAL_INCISOR_RIGHT=Unterer seitlicher Schneidezahn (rechts)
S_LOWER_TEETH_CENTRAL_INCISOR_LEFT=Unterer mittlerer Schneidezahn (links)
S_LOWER_TEETH_CENTRAL_INCISOR_RIGHT=Unterer mittlerer Schneidezahn (rechts)
S_TRASH=Papierkorb
S_MOVE_TO_TRASH_CONFIRMATION=Wollen Sie die ausgewählten Einträge wirklich in den Papierkorb verschieben?
S_RESTORE_NOTE=Wiederherstellungs-Info
S_DELETE_FROM_TRASH=Wollen Sie die ausgewählten Einträge wirklich löschen?
S_ALL=Alle Einträge
S_SELECTED=Ausgewählte Einträge
S_AUTHOR=Autor
S_AND=und
S_BUTTONMODIFY=ändern
S_TEXT_SHOWN_BEFORE_AGE=John ist
S_TEXT_SHOWN_AFTER_AGE=alt
S_TEXT_SHOWN_BEFORE_PREGNANCY_AGE=Ich bin
S_TEXT_SHOWN_AFTER_PREGNANCY_AGE=schwanger.
S_TICKER_PREGNANCY_TO_GO_OPEN[0]=Nur noch
S_TICKER_PREGNANCY_TO_GO_OPEN[1]=Nur noch
S_TICKER_PREGNANCY_TO_GO_CLOSE=!
S_TICKER_YEAR[0]=Jahr
S_TICKER_YEAR[1]=Jahre
S_TICKER_YEAR[2]=Jahre
S_TICKER_YEAR[3]=Jahre
S_TICKER_YEAR[4]=Jahre
S_TICKER_MONTH[0]=Monat
S_TICKER_MONTH[1]=Monate
S_TICKER_MONTH[2]=Monate
S_TICKER_MONTH[3]=Monate
S_TICKER_MONTH[4]=Monate
S_TICKER_WEEK[0]=Woche
S_TICKER_WEEK[1]=Wochen
S_TICKER_WEEK[2]=Wochen
S_TICKER_WEEK[3]=Wochen
S_TICKER_WEEK[4]=Wochen
S_TICKER_WEEK_PREGNANCY[0]=Woche
S_TICKER_WEEK_PREGNANCY[1]=Wochen
S_TICKER_WEEK_PREGNANCY[2]=Wochen
S_TICKER_WEEK_PREGNANCY[3]=Wochen
S_TICKER_WEEK_PREGNANCY[4]=Wochen
S_TICKER_DAY[0]=Tag
S_TICKER_DAY[1]=Tage
S_TICKER_DAY[2]=Tage
S_TICKER_DAY[3]=Tage
S_TICKER_DAY[4]=Tage
S_HAPPY_BIRTHDAY=Herzlichen Glückwunsch!
S_CHECK_YOUR_TICKER_CONFIGURATION=Bitte prüfen Sie Ihre Ticker-Einstellungen.
S_DUE_DATE=Geburt geplant
S_LABEL_TEXT_BEFORE_AGE=Text vor Alter
S_RULER=Regler
S_SLIDER=Schieber
S_DEFAULT_TEXT_BEFORE_AGE=Unser Baby ist
SETUP_WELCOME_TEXT=Dieser Assistent geleitet Sie durch die Installation von Baby Diary. Baby Diary ermöglicht Ihnen die Speicherung aller Daten, Fotos, Audioaufnahmen und Videos, Schwangerschaft, Geburt, erste Schritte oder jeder anderen frei wählbaren Kategorie. Sie können den Wachstumsprozess Ihres Babys durch Diagramme beobachten und kontrollieren.
SETUP_VISIT_TEXT=Besuchen Sie die Baby Diary Webseite für die neuesten Informationen.
SETUP_UNINSTALL_TEXT=Baby Diary deinstallieren
SETUP_WEBSITE_TEXT=Baby Diary Webseite
SETUP_UNINSTALLREASON_TEXT=Bitte nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit um uns mitzuteilen, weshalb Sie Baby Diary wieder deinstallieren wollen.
S_DIARY=s Tagebuch
S_HOME=Start
S_NOTES=Einträge
S_ALL_PHOTOS=Alle Fotos
S_ALL_VIDEO=Alle Videos
S_MAIN_CATEGORIES=Hauptkategorien
S_GALLERIES=Gallerien
S_LINKS=Links
S_SITE_MAP=Sitemap
S_INTRODUCTION=Einleitung
S_BIRTH_DATE=Geburtsdatum
S_CONTENTS=Inhalt
S_PUBLISHED_BY=Veröffentlicht von Baby Diary software
S_DESIGN_BY=Design von
S_CLICK_ON_PICTURE_TO_ENLARGE=Klicken Sie auf das Bild um es zu vergrößern
S_SUB_CATEGORIES=Subkategorien
S_WIDTH=Width
S_HEIGHT=Height