;;
;; Baby Diary language file.
;;
;; In order to translate it into your own language please
;; copy this file to a file with the name of your language 
;; and translate all strings on the right side of the equal 
;; signs (=). Please leave intact all special symbols 
;; like %s or \n while translation.
;;

;; Language: Finnish (1035)

[Description]

LanguageName=Finnish ;Use only ASCII characters (if this is not possible, use the English name)

;;
;; Author of translation
;;
Author=Ann-Mari Vilen

[AllForms]
labelUnitsOfMass=Painoyksikkö
labelUnitsOfLength=Pituusyksikkö
comboUnitsOfMassMeasurement.Items[0]=Paunaa
comboUnitsOfMassMeasurement.Items[1]=Kilogrammaa
comboUnitsOfLengthMeasurement.Items[0]=Tuumaa
comboUnitsOfLengthMeasurement.Items[1]=Senttiä
buttonRestore=Palauta
buttonOk=&Ok
buttonCancel=&Peruuta
GroupBox1= Ikä 
dbgridBaby.Columns[0]=Nimi
buttonAdd=&Lisää...
buttonRemove=&Poista
buttonClose=&Sulje
buttonEdit=&Muokkaa...
LabelName=Nimi
LabelComment=Kommentti
grid.Columns[0]=Päivämäärä
buttonProperties=&Ominaisuudet...
labelProgress=Kehitys
ButtonStart=&Ok
buttonUpdate=&Päivitä

[Tmf]
Caption=Baby Diary
grid.Columns[1]=Kuva
grid.Columns[2]=Huomio
GroupBox2= Lapsi 
comboSelector.Items[0]=Jukka
groupBoxDataFilter= Aikaväli  
LabelTo=Mihin
LabelFrom=Mistä
SpeedbarSection1=Arkisto
SpeedbarSection2=Muokkaa
SpeedbarSection3=Työkalut
SpeedbarSection4=Ohje
SpeedItemBackup=Varmuuskopioi Tietokanta
SpeedItemBackup.Hint=Varmuuskopioi Tietokanta|
SpeedItemBackup.BtnCaption=Varmuuskopioi
SpeedItemDeleteNote=Poista Merkintä
SpeedItemDeleteNote.Hint=Poista Merkintä|
SpeedItemDeleteNote.BtnCaption=Poista Merkintä
SpeedItemNewNote=Luo uusi Merkintä
SpeedItemNewNote.Hint=Luo uusi Merkintä|
SpeedItemNewNote.BtnCaption=Uusi
SpeedItemEditNote=Muokkaa olemassaolevaa merkintää
SpeedItemEditNote.Hint=Muokkaa olemassaolevaa merkintää|
SpeedItemEditNote.BtnCaption=Muokkaa merkintää
SpeedItemParameters=Muokkaa muuttujaa
SpeedItemParameters.Hint=Muokkaa muuttujaa|
SpeedItemParameters.BtnCaption=Muuttuja
SpeedItemAddBaby=Lisää uusi Vauva
SpeedItemAddBaby.Hint=Lisää uusi Vauva|
SpeedItemAddBaby.BtnCaption=Lisää Vauva
SpeedItemChildren=Muokkaa lapsilistaa
SpeedItemChildren.Hint=Muokkaa Lapsilistaa|
SpeedItemChildren.BtnCaption=Lapset
SpeedItemCharts=Käyrät
SpeedItemCharts.Hint=Käyrät|
SpeedItemCharts.BtnCaption=Käyrät
SpeedItemCategory=Lisää uusi Ryhmä
SpeedItemCategory.Hint=Lisää uusi Ryhmä|
SpeedItemCategory.BtnCaption=Ryhmä
SpeedItemContents=Ohjeen Sisältö
SpeedItemContents.Hint=Ohjeen Sisältö|
SpeedItemContents.BtnCaption=Ohje
itemFileMenu=&Tiedosto
itemPrintDiary=&Tulosta Päiväkirja
ItemBackup=&Varmuuskopioi Tietokanta
RestorefromBackuo1=&Palauta varmuuskopio
menuItemPackDatabase=P&akkaa Tietokanta
ExitItem=P&oistu
ExitItem.Hint=Poistu Ohjelmasta
itemEdit=M&uokkaa
menuItemNewNote=&Uusi Merkintä
menuItemEditNote=&Muokkaa Merkintää
menuItemDeleteNote=&Poista Merkintä
menuItemAddChild=&Lisää Vauva
itemEditBaby=Muokkaa &Vauva
menuItemBabyDescriptor=&Lapsilista
menuItemParameters=&Muuttujalista
menuItemAddNode=&Lisää Ryhmä
menuItemAddSubnode=Lisää &Alaryhmä
menuItemDeleteCategory=&Poista Ryhmä
itemView=&Katso
menuItemPictureViewer=Kuvan &katselu
menuItemPictureViewer.Hint=Näyttää valitun kohteen esikatselukuvan
menuItemViewWebBook=katso &nettipäiväkirjaa
menuItemViewWebBook.Hint=Näyttää luodun nettipäiväkirjan
itemSettings=&Työkalut
menuItemCharts=&Käyrät
menuItemOptions=&Valinnat
menuItemCustomizeToolbar=Järjestä &Työkalurivi
itemHelp=&Ohje
menuItemContents=&Sisältö
menuItemHowtoRegister=Miten rekisteröidä
menuItemRegistration=&Rekisteröinti
menuItemBabyDiaryWebSite=Baby Diary &nettisivu
menuItemSendEMailtoSupport=&Lähetä sähköpostia ylläpidolle
menuItemAbout=&About...
popupItemAddNode=&Lisää Ryhmä
popupItemAddSubnode=Lisää &Alaryhmä
popupItemDeleteNode=&Poista Ryhmä
popupItemRenameCategory=Uudelleennimeä Ryhmä
itemNewNote=&Uusi Merkintä
itemEditNote=&Muokkaa Merkintää
itemDeleteNote=&Poista Merkintä
itemCustomize=Järjestä...
actionNextNote=>> Seuraava
actionPreviousNote=<< Edellinen
actionViewPicture=katso kuva
actionViewPicture.Hint=Näyttää valitun kohteen esikatselukuvan
actionViewWebBook=katso &nettipäiväkirjaa
actionViewWebBook.Hint=Näyttää luodun Nettipäiväkirjan
menuItemFindNotes=Find Notes

[TformChart]
Series1.Title=Alaraja
Series2.Title=Todellinen
Series3.Title=Yläraja
Series4.Title=Keskiarvo
Series5.Title=P10
Series6.Title=P25
Series7.Title=P50
Series8.Title=P75
Series9.Title=P90
Series10.Title=P95
buttonOptions=Valinnat
buttonWebBook=Nettipäiväkirja
actionChartRight=Oikea
actionChartRight.Hint=Oikea
actionChartLeft=Vasen
actionChartLeft.Hint=Vasen
actionChartCenter=Tyhjennä Käyrä
actionChartCenter.Hint=Tyhjennä Käyrä
actionChartUp=Ylös
actionChartUp.Hint=Ylös
actionChartDown=Alas
actionChartDown.Hint=Alas
actionChartZoomIn=Lähennä
actionChartZoomIn.Hint=Lähennä
actionChartZoomOut=Loitonna
actionChartZoomOut.Hint=Loitonna
actionChartEditData=Muokkaa tietoja...
actionChartEditData.Hint=Muokkaa tietoja...
actionChartPrint=Tulosta...
actionChartPrint.Hint=Tulosta...
buttonBabyInfo=Vauvan tiedot
buttonChildren=Lapset

[TformHolder]
itemCreateWebBook=&Luo NettipäiväKirja
Caption=Valinnat
OKButton=OK
ProductName=Baby Diary
labelDidYouKnow=Tiesitkö...
buttonClose=Sulje
buttonNextTip=Seuraava Ohje
checkTip=Näytä ohjeet alussa
buttonPreviousTip=edellinen ohje
buttonOptionsOk=&Ok
labelLanguage=Kieli
buttonCreate=Uusi
CheckBoxConfirmExit=Vahvista poistuminen
CheckBoxAutoBackup=Poistuessasi luo tietokannan varmuuskopio
boxShowCategoryCaptions=Show categories' captions
CheckBoxSplashOnLoad=Näytä käynnistyskuva ohjelman alussa
labelRestartNote=Huomaa: Vaatii uudelleenkäynnistyksen Videon muutosten asettamiseksi
groupVideo= Oletus Video soitin 
radioExternalPlayer=Ulkoinen Video soitin
radioWmpAbove6=Windows Media Player uudempi kuin versio 6.x
radioWmp6=Windows Media Player v. 6.x
groupToolbar= Työkalurivi 
labelToolBarPosition=Työkalurivin Paikka
comboToolbarPosition.Items[0]=Ylhäällä
comboToolbarPosition.Items[1]=Vasemmalla
comboToolbarPosition.Items[2]=Alhaalla
comboToolbarPosition.Items[3]=Oikealla
checkShowToolbar=Näytä Työkalurivi
checkShowTip=Näytä Päivän Vihje avattaessa
groupPictureViewer= Kuvankatselu 
boxFullScreen=Koko Näyttö
boxHideCursor=Piilota kursori koko näyttö-tilassa
labelPhotoHeight=Kuvan Korkeus
labelPhotoWidth=Kuvan Leveys
boxPrintCircumference=Näytä PäänYmpäryskäyrä
boxPrintLength=Näytä pituuskäyrä
boxPrintWeight=Näytä Painokäyrä
boxPrintAgeInformation=Näytä Ikätiedot
labelWebBookLocation=Nettipäiväkirjan osoite
labelTemplate=Sivumallilista
boxUseExistingThumbnails=Älä kirjoita jo aikaisemmin luodun tiedon päälle
boxLaunchWebBrowser=Käynnistä nettiselain heti nettipäiväkirjan luomisen jälkeen
buttonEditTemplate=Muokkaa sivumallia
buttonWebBookShowTemplate=Näytä sivumalli
boxAutorunCD=Luo Web Book CD:n automaattisen käynnistyksen tiedosto
TreeView1.Items[0]=Yleinen
TreeView1.Items[1]=Video
TreeView1.Items[2]=Käyttöliittymä
TreeView1.Items[3]=Raportit
TreeView1.Items[4]=Käyrät
TreeView1.Items[5]=Nettipäiväkirjat
buttonBackup=Varmuuskopio
buttonCancelBackup=Peruuta
buttonCancelRestore=Peruuta
buttonFirstTutorial=Video Opas 1
buttonSecondTutorial=Video Opas 2
buttonThirdTutorial=Video Opas 3
labelTrialCaption=Koeajan rajoitukset
labelTrialFirst=Tämä ei ole mahdollista koeversiossa.
labelTrialFourth=Voit rekisteröityä osoitteessa www.aktisoft.com
buttonScreenWarningOk=&Ok
labelSplashVersion=Versio
labelProgramName=Baby Diary
buttonExit=&Poistu
buttonRegistration=&Rekisteröityminen
labelEnterKey=Anna koodi:
buttonRegistrationOk=&Ok
buttonRegistrationCancel=&Peruuta
buttonPaste=&Liitä
LabelNodeName=Kategorian nimi
buttonOkNodeProperties=&Ok
buttonCancelNodeProperties=&Peruuta
buttonWebBookGeneratorEditTemplate=Muokkaa Mallikuvaa
buttonWebBookGeneratorGo=Luo Sivu
buttonWebBookGeneratorOptions=Valinta...
buttonWebBookShow=Näytä Sivu
buttonWebBookShow.Hint=Näyttää luodun nettipäiväkirjan
labelWebBookWelcome=Paina 'Luo Sivu' nappulaa luodaksesi nettipäiväkirjan.
labelWebBookFolder=Nettipäiväkirjakansio:
labelWebBookTemplate=Sivumalli:
labelProgressFileMessage=Tiedoston pienentäminen:
labelProgressFileTo=to:
buttonWebBookClose=Sulje
boxResampleThumbnails=Resample thumbnails
labelResampleFilter=Resample Filter

[TformBabyDescriptor]
Caption=Lapset
panelHeader=Lapsilista

[TformBabyEditor]
Caption=Lapsi
GroupBoxFather= Isä 
labelFatherName=Nimi
labelFatherMiddleName=Toinen nimi
labelFatherLastName=Sukunimi
GroupBoxMother= Äiti 
labelMotherName=Nimi
labelMotherMiddleName=Toinen nimi
labelMotherLastName=Sukunimi
labelPregnancyConfirmed=Raskaus varmistui
GroupBoxBaby= Vauva 
labelWeight=Paino
labelLength=Pituus
labelName=Nimi
labelMiddleName=Toinen nimi
labelLastName=Sukunimi
labelFirstKicking=Ensimmäiset potkut
labelBirthTime=Aika
ButtonSelectPhoto=&Valitse kuva...
panelTop= Tarkenna yleistä tietoa lapsesta

[TformNoteEditor]
Caption=Huomio
PanelTop= Muokkaa olemassaolevaa merkintää
labelNote=Huomio
labelDate=Päivämäärä
LabelAudio=Ääni
buttonAudioRecord.Hint=Paina aloittaaksesi tallennuksen.
buttonPlay.Hint=Aloita toisto.
buttonAudioStop.Hint=Lopeta toisto.
LabelAudioMode=tila
LabelAudioType=(ei dataa)
buttonPlayVideo.Hint=Aloita toisto.
buttonStopVideo.Hint=Unassign video tiedosto
buttonLoadPhoto.Hint=Paina ladataksesi kuva.
buttonLoadAudio.Hint=Määritä äänitiedosto joka liitetään olemassaolevaan merkintään.
buttonLoadVideo.Hint=Paina ladataksesi video.
buttonActualSize.Hint=Paina nähdäksesi kuvan luonnollisessa koossa.
buttonShowPicture.Hint=Näytä kuva.
labelPicture=Kuva
labelTime=Aika
buttonPrevious=<< Edellinen
buttonNext=>> Seuraava

[TformParameterEditor]
Caption=Muuttujan määrittely
PanelTop= Katso ennalta määritetyn muuttujan määritelmä
LabelFrequency=Tiheys
LabelFirstDay=Alkupäivä
LabelDuration=Yhteensä
labelUnits=Yksiköt

[TformParameterDescriptor]
Caption=Muuttujat
panelHeader= Muuttujalista

[TformParameterRealEditor]
Caption=Muuttujan arvon Editori
Panel1= Muokkaa muuttujan arvoa
grid.Columns[1]=Arvo
buttonClose=&Peruuta
itemAdd=&Lisää
itemDelete=&Poista
itemProperties=&Aineisto

[TFormBackup]
Caption=Tietokanta-arkiston luominen
labelFolder=Arkistokansio:
ButtonCancel=Peruuta

[TFormRestore]
Caption=Palautus
LabelFolder=Arkistokansio:
ButtonCancel=&Peruuta

[TformReportGrowthChart]
labelTrialSecond=Ole hyvä ja rekisteröidy www.aktisoft.com
labelTrialFirst=Tämä ilmoitus on Baby Diaryn rekisteröimättömässä versiossa

[TformReportDiary]
QRLabel3=Päivä
QRLabel4=Luokka
labelAgeCaption=Ikä

[TformReportDiaryHeader]
QRLabel1=Päiväkirja 
QRLabel2=Syntymäpäivä
labelAgeMainPageCaption=Ikä
QRLabel6=Tämä päivä:
labelAgeMainPageValue=Ikä
labelCurrentDateValue=Tämä päivä

[TSpeedbarSetupWindow]
Caption=Järjestä Pikavalikko
ButtonsLabel=&Saatavilla olevat painikkeet:
CategoriesLabel=&Ryhmät:
HintLabel=Lisätäksesi komentopainikkeita, vedä ja pudota painike pikavalikkoon. Poistaaksesi komentopainikkeita, vedä ne pois pikavalikosta.
CloseBtn=OK
HelpBtn=&Ohje

[Strings]
S_CODE_PAGE=ISO-8859-1
S_VIDEO=Video
S_CHART_WEIGHT=Painokäyrä
S_CHART_LENGTH=Pituuskäyrä
S_CHART_HEAD_CIRCUMFERENCE=Päänympärys käyrä
S_CHARTS=Käyrät
S_BIRTHDATE=Syntymäpäivä
S_PREVIEW=Esikatselu
S_DATE=Päivämäärä
S_VALUE=Arvo
S_PERCENTILLE=Prosentti
S_CONFIRM_SAVE_PARAMETER=Are you sure to save the current parameter?
S_PERCENTILES=Percentiles
S_APPLICATION_ERROR=Ohjelmavirhe
S_MESSAGE_FROZEN_APPLICATION=Ohjelma näyttää olevan jumiutunut.
S_MAIL_REPORT=Lähetä ilmoitus
S_CLOSE=Sulje
S_CONTINUE=Jatka
S_DETAILS=Yksityiskohdat...
S_FIRST_PICTURES_COMMENT=Tässä on Jukan luoma kuvakokoelma.
S_FIRST_SKILLS_COMMENT=Ensimmäisten taitojen kuvaus.
S_FIRST_WORDS_COMMENT=Yksityiskohtainen selvitys ensimmäisistä sanoista kuvan ja äänen kera.
S_CELEBRATRIONS_COMMENT=Meidän juhlapäiviämme: syntymäpäiviä ja muita tapahtumia.
S_FIRST_STEPS_COMMENT=Lapsen ensimmäisiä askeleita: taitoja, kuvia, käsintehtyjä asioita.
S_DELIVERY_COMMENT=Yksityiskohtainen synnytyskertomus.
S_PRENATAL_HISTORY_COMMENT=Merkintöjä raskausajalta. Neuvolakortista ja ultraäänimerkintöjä.
S_GENERAL_INFORMATION_COMMENT=Yleisiä merkintöjä sikiön kehityksestä.
S_FIRST_BABY_NAME=Jukka
S_SECOND_BABY_NAME=Mari
S_NOTE_76=Kiitos Baby Diaryn koekäytöstä. Nämä ovat testimerkintöjä ja käyriä, jotka antavat esimerkin Baby Diaryn sisällöstä ohjelman käyttöönoton jälkeen. Voit luoda omia muistiinpanoja ja käyriä. Tähän tarkoitukseen voit luoda oman lapsesi tiedot - valitse vain ''Muokkaa -> Lisää Lapsi'' päävalikosta.
S_NOTE_79=Tänään Jukka sanoi ''Äiti'' ensimmäistä kertaa.
S_NOTE_80=Jukka sanoi ''Agoo!''
S_NOTE_87=Tein raskaustestin. Tulos oli positiivinen.
S_NOTE_88=Ensimmäinen ultraääni. 8 viikkoa raskaana. Ensimmäiset kuvat.
S_NOTE_90=Saavuimme sairaalaan.
S_NOTE_91=Vain kaksi tuntia H-hetken yli!
S_NOTE_92=Jukka syntyi!  Iloisia kasvoja joka puolella!
S_NOTE_93=Tänään Jukka otti useita askeleita ilman tukea.
S_NOTE_94=Jukka osaa jo syödä itse. Mutta se on pitkä prosessi.
S_NOTE_95=Jukka oppi kaivamaan. Hän pitää siitä paljon.
S_NOTE_96=Jukka kiipeää itsekseen pöydälle. Se on erittäin hauskaa!
S_NOTE_97=Tässä on Jukan ensimmäinen piirustus.Meille kerrottiin sen esittävän aurinkoa.
S_NOTE_98=Eräs Jukan kuvista. Siinä on koiramme.
S_NOTE_99=Tässä on kasvot. Jukka teki tämän kuvan aivan itse käyttäen mallikuvaa, jonka me valmistimme häntä varten.
S_NOTE_100=Jukan ensimmäinen syntymäpäivä.
S_NOTE_101=Jukka on kutsuttu ystävänsä kaksivuotispäiville.
S_NOTE_102=Baby Diaryn avulla voit helposti luoda erilaisia muistiinpanoja, kasvukäyriä, nettipäiväkirjoja, joissa voit käyttää kaikkia keräämiäsi muistiinpanoja ja paljon muuta... Voit katsoa esimerkkinettisivua: Valitse vain ''Tiedostot > Luo nettisivu'' tai paina <Ctrl + B> pikanäppäimiä.
S_NOTE_104=Päivän yli lasketun aikani.
S_NOTE_75=Voit löytää vaihtoehtoisia Baby Diary ominaisuuksia Baby Diary nettisivulta (www.aktisoft.com): Teknistä apua; Käännöksiä; Vaihtoehtoisia nettisivun mallikuvia; Online apua.
ERROR_READ_LANGUAGE_FILE=Tapahtui virhe luettaessa käännöstä.
ERROR_TRANSLATION_FAILED=Ohjelman käännös epäonnistui.
ERROR_TRANSLATION_FORM_FAILED=Lomakkeen käännös epäonnistui.
MSG_ABOUT_PROGRAM=About Baby Diary
MSG_DATABASE_NOT_FOUND=Määritellyssä tiedostossa ei ole Baby Diary tietokantaa.
MSG_EXIT_CONFIRMATION=Haluatko sulkea ohjelman?
MSG_REGISTERED_TO=Tämä kopio on rekisteröity
MSG_TIPS[0]=Voit siirtää merkintöjä ryhmien välillä hiirtä käyttämällä. Tehdäksesi niin valitse merkintä listasta, paina hiiren vasenta näppäintä ja vedä merkintä valitsemaasi kohtaan, Sen jälkeen vapauta hiiren painike.
MSG_TIPS[1]=Luodaksesi varmuuskopion Baby Diarysta XML muodossa, voit valita 'luo varmuuskopio' vaihtoehto 'Tiedostot' valikosta ja määritä Tallennuskansion polku.
MSG_TIPS[2]=Jos haluat luoda varmuuskopion joka kerta poistuessasi Baby Diarysta, valitse 'Poistuttaessa luo tietokannan varmuuskopio' vaihtoehto 'Työkalut->Valinnat->Yleinen'.
MSG_TIPS[3]=Voit luoda täydellisen nettisivun, jossa ovat kaikki keräämäsi lapsen tiedot valitsemalla päävalikosta 'Luo nettipäiväkirja'.
MSG_TIPS[4]=Sinulla ei ole rajoituksia luodessasi omaa nettipäiväkirjaa, koska voit tehdä omia mallisivuja. Tehdessäsi tai muokatessasi nettisivua katso sivulle 'Työkalut->Valinnat->Nettikirjat'
S_AT_LEAST_ONE_RECORD=Ole hyvä ja tee ainakin yksi merkintä vauvastasi.
S_BACKUP_CAPTION=Varmuuskopioi Baby Diary Tietokanta
S_BIRTH_NOT_IN_FUTURE=Syntymäpäivä ei voi olla tulevaisuudessa. Ole hyvä ja korjaa syntymäpäivä ja -aika.
S_CENTIMETERS_SHORT=[cm]
S_CHILD_NODES=Tässä toiminnossa on joitakin merkintöjä määritelty. Ole hyvä ja poista ne ensin.
S_CONFIRMATION=Vahvistus
S_CONFIRM_AUDIO_OVERWRITING=Haluatko varmasti korvata olemassaolevan äänitiedoston?
S_CONFIRM_CHANGE_DURATION=Halutessasi muuttaa keston kaikki muuttujan arvot menetetään.
S_CONFIRM_CHANGE_FREQUENCY=Halutessasi muuttaa taajuutta kaikki muuttujan arvot menetetään.
S_CONFIRM_CHANGE_LENGTH_MEASUREMENT_FIRST=Olet muuttanut pituuden mittayksikköä.
S_CONFIRM_CHANGE_LENGTH_MEASUREMENT_SECOND=Haluatko varmasti soveltaa tätä pituuden mittayksikön muutosta kaikilla lapsillasi?
S_CONFIRM_CHANGE_MASS_MEASUREMENT_FIRST=Olet muuttanut painon mittayksikköä.
S_CONFIRM_CHANGE_MASS_MEASUREMENT_SECOND=Haluatko varmasti käyttää tätä painon mittayksikön muutosta kaikilla lapsillasi?
S_CONFIRM_CHANGE_START_DATE=Jos haluat muuttaa aloituspäivää, kaikki muuttujan arvot menetetään.
S_CONFIRM_DELETE_PARAMETER=Haluatko varmasti poistaa tämän muuttujan?
S_CONFIRM_TAKE_OFF_VIDEO=Haluatko varmasti poistaa tämän videoleikkeen tästä muistiinpanosta?
S_CONFIRM_TO_PROCEED=Haluatko varmasti jatkaa?
S_COPYRIGHT=Copyright (c) 2003-2006 Aktisoft
S_CREATED_FILES_DELETED=Luodut tiedostot on poistettu.
S_CREATE_BABY_RECORD=Luo uusi tietue
S_DATABASE_ERROR=Tietokannassa on joitakin ristiriitoja. Ole hyvä ja pakka se tai asenna ohjelma uudelleen ja palauta sitten varmuuskopio.
S_DATES_CONFLICT=Syntymäpäivän pitää tulla Raskaus varmistettu-päivän jälkeen.
S_DAYS_REMAINING=Päiviä jäljellä
S_DELETE_RECORD_CONFIRM=Haluatko varmasti poistaa merkinnän?
S_ERROR=Virhe
S_ERROR_WHILE_BACKUP=Tapahtui virhe varmuuskopioitaessa tietokantaa.
S_ERROR_WHILE_COPYING=Virhe tapahtui kopioitaessa tiedostoa.
S_ERROR_WHILE_RESTORING=Virhe tapahtui palautettaessa varmuuskopiota.
S_FROM_ZERO_TO_ONE=0 kuukaudesta 1 vuoteen
S_INCHES_SHORT=[in]
S_INFORMATION=Tiedot
S_KILOGRAMS_SHORT=[kg]
S_NODE_HAS_CHILD_NODES=Tässä toiminnossa on lapsimerkintöjä. Ole hyvä ja poista ne ensin.
S_NOT_IMPLEMENTED=Tätä toimintoa ei voi käyttää tässä versiossa. Ole hyvä ja tarkista päivitykset.
S_NOT_REGISTERED_VERSION=rekisteröimätön versio.
S_NOT_SPECIFIED=Ei määritelty
S_NO_BACKUP_IN_FOLDER=Tässä tiedostossa ei ole varmuuskopioita.
S_OF_S=of
S_ONLY_ONE_INSTANCE=Vain yksi Baby Diary voi olla kerrallaan auki.
S_OPTIONS=Valinnat
S_PACKINHG_ERROR=Tapahtui virhe pakatessa tietokantaa.
S_POUNDS_SHORT=[lb]
S_PREDEFINED_HEAD=Ennaltamääritelty muuttuja päänympärystä varten
S_PREDEFINED_LENGTH=Ennaltamääritelty muuttuja pituutta varten
S_PREDEFINED_NOTE=Tämä tila on ennaltamääritelty. Ei voi poistaa ennaltamääriteltyä tilaa.
S_PREDEFINED_PARAMETER=Ennaltamääritelty muuttuja painoa varten
S_PREDEFINED_WEIGHT=Ennaltamääritelty muuttuja painoa varten
S_PREGNANCY_CONFIRMED=Raskaus varmistettu
S_REINSTALL_PROGRAM=Ole hyvä ja asenna ohjelma uudelleen.
S_RESTORE_CAPTION=Palauta Baby Diary tietokanta
S_RESTORING_CANCELLED=Tietokannan palautus peruutettiin.
S_SHORTCUT_DELETE=Haluatko poistaa pikakuvakkeen %s ?
S_SHORTCUT_REPLACE=Pikakuvake %s jo määritelty toimintoon "%s". Haluatko korvata tämän pikakuvakkeen?
S_SHORTCUT_SWITCH=Haluatko vaihtaa pikakuvakkeen %s tähän %s ?
S_SPECIFY_CATEGORY_NAME=Ole hyvä ja määrittele ryhmän nimi
S_SPECIFY_MIN_AND_MAX_VALUES=Ole hyvä ja määrittele kaikki min ja max arvot muuttujille.
S_SPECIFY_NODE_NAME=Ole hyvä ja määrittele toiminnon nimi.
S_SPECIFY_PARAMETER_NAME=Ole hyvä ja määrittele muuttujan nimi.
S_SWITCH_DEFAULT_FOLDER=Oletus tietokansio käytössä
S_THANKS_FOR_REGISTRATION=Kiitos rekisteröitymisestä! Ole hyvä ja käynnistä ohjelma uudelleen.
S_TIP_OF_THE_DAY=Päivän vihje
S_TRIAL_CAPTION=Baby Diaryn koekäytön rajoitukset
S_VERSION=Versio
S_SHRINKING=Tiedoston pienennys:
WL_TO=to
S_ACTUAL=Todellinen
S_AGE=Ikä
S_APR=Huh
S_AUDIO_FILES=Äänitiedostot
S_AUG=Elo
S_AVERAGE=Keskiarvo
S_AVERAGE_VALUE=Keskimääräinen arvo
S_BIRTH=Syntymä
S_BOYS=Pojat
S_CANT_CREATE_THE_FILE=Tiedostoa ei voi luoda
S_CANT_OPEN_THE_FILE=Tiedostoa ei voi avata
S_CAN_NOT_DELETE_PREDEFINED_PARAMETER=Ennaltamääritettyä muuttujaa ei voi poistaa.
S_CELEBRATRIONS=Juhlahetket
S_CENTIMETERS=Senttiä
S_CHART_FOR_PARAMETER=Muuttujakäyrä
S_COMPLETED_SUCCESSFULLY=Onnistuneesti suoritettu.
S_COPYING_THE_FILE=Tiedoston kopiointi:
S_CREATE_THE_NES_NOTE=Luo uusi merkintä
S_DATA_FILES_MISSING=Datatiedostoja puuttuu.
S_DAY=Päivä
S_DAYS=Päivää
S_DEC=Jou
S_DELIVERY=Synnytys
S_EDIT_PARAMETER_DEFINITION=Muokkaa muuttujan määritelmää
S_EDIT_THE_EXISTING_BABY_RECORD=Muokkaa olemassaolevaa tietuetta
S_EDIT_THE_EXISTING_NOTE=Muokkaa olemassaolevaa merkintää
S_FEB=Hel
S_FILE=Tiedosto
S_FIRST_PICTURES=Ensimmäiset Kuvat
S_FIRST_SKILLS=Ensimmäiset Taidot
S_FIRST_STEPS=Ensimmäiset Askeleet
S_FIRST_WORDS=Ensimmäiset sanat 
S_FRIDAY=Perjantai
S_FROM_0_TO_36_MONTHS=0 sta 36 kuukauteen
S_GENERAL_INFORMATION=Yleiset tiedot
S_GIRLS=tytöt
S_HEAD_CIRCUMFERENCE=Päänympärys
S_INCHES=Tuumaa
S_INVALID_CATEGORY_NAME=Väärä luokan nimi
S_IS_MISSING_S=puuttuu
S_JAN=Tam
S_JUL=Hei
S_JUN=Kes
S_KILOGRAMS=Kilogrammaa
S_LENGTH=Pituus
S_MAIN_MENU=Päävalikko
S_MAR=Maa
S_MAXIMUM=Maximi
S_MAX_VALUE=Max Arvo
S_MAY=Toukokuu
S_MINIMUM=Minimi                 
S_MIN_VALUE=Min arvo
S_MONDAY=Maanantai
S_MONTH=Kuukausi
S_MONTHS=Kuukautta
S_NEWBORN=Vastasyntynyt
S_NOV=Mar
S_NO_DATA=ei dataa
S_ONLINE_TUTORIALS=Video opas
S_PICTURE_VIEWER=Kuvan katselu
S_PLAYING=Soittaa
S_PLEASE_SPECIFY_BABY_NAME=Ole hyvä ja määrittele lapsen nimi.
S_POUNDS=Paunaa
S_PRENATAL_AGE=Sikiön Ikä:
S_PRENATAL_HISTORY=Raskaushistoria
S_PRENATAL_PERIOD=Raskausaika
S_PROCESSING_THE_CATEGORY=Luokan käsittely:
S_RECORDING=Tallennus
S_REGISTRATION=Rekisteröityminen
S_RESTORE_DATA_NOT_FOUND=Palautettavaa dataa ei löydy.
S_SATURDAY=Lauantai
S_SEP=Syys
S_STATEMENT_MISSING_S=Tieto hävinnyt
S_STOPPED=Pysäytetty
S_STORED=Tallennettu
S_SUNDAY=Sunnuntai
S_TEMPLATE_FILE=Mallisivu tiedosto
S_THURSDAY=Torstai
S_TIME_SPLIT_FOR=Aikajakauma mihin
S_TIME_SPLIT_FROM=Aikajakauma mistä
S_TUESDAY=tiistai
S_VALIDATION_SKIPPED=Vahvistus ohitettu
S_VIEW_PREDIFINED_PARAMETER_DEFINITION=Katso ennaltamäärätyn muuttujan määritelmää
S_WARNING=varoitus
S_WAV_FILE=wav tiedosto
S_WEB_BOOK_GENERATION=nettipäiväkirjan luominen
S_WEDNESDAY=keskiviikko
S_WEEK=viikko
S_WEEKS=viikkoa
S_WEIGHT=paino
S_WINDOWS_VIDEO_FILE=Windows Video tiedosto
S_YEAR=Vuosi
S_YEARS=Vuotta
S_MALE=Poika
S_FEMALE=Tyttö
S_SEX=Sukupuoli
S_TRASH=Trash
S_MOVE_TO_TRASH_CONFIRMATION=Are you sure to place selected notes into the trash?
S_RESTORE_NOTE=Restore note
S_DELETE_FROM_TRASH=Are you sure you want to delete selected notes?
S_ALL=All notes
S_SELECTED=Selected notes
S_BUTTONMODIFY=Muokkaa
S_TEXT_SHOWN_BEFORE_AGE=John is
S_TEXT_SHOWN_AFTER_AGE=old
S_TEXT_SHOWN_BEFORE_PREGNANCY_AGE=I am
S_TEXT_SHOWN_AFTER_PREGNANCY_AGE=pregnant.
S_TICKER_PREGNANCY_TO_GO_OPEN[0]=Only
S_TICKER_PREGNANCY_TO_GO_OPEN[1]=Only
S_TICKER_PREGNANCY_TO_GO_CLOSE=to go!
S_TICKER_YEAR[0]=year
S_TICKER_YEAR[1]=years
S_TICKER_YEAR[2]=years
S_TICKER_YEAR[3]=years
S_TICKER_YEAR[4]=years
S_TICKER_MONTH[0]=month
S_TICKER_MONTH[1]=months
S_TICKER_MONTH[2]=months
S_TICKER_MONTH[3]=months
S_TICKER_MONTH[4]=months
S_TICKER_WEEK[0]=week
S_TICKER_WEEK[1]=weeks
S_TICKER_WEEK[2]=weeks
S_TICKER_WEEK[3]=weeks
S_TICKER_WEEK[4]=weeks
S_TICKER_WEEK_PREGNANCY[0]=week
S_TICKER_WEEK_PREGNANCY[1]=weeks
S_TICKER_WEEK_PREGNANCY[2]=weeks
S_TICKER_WEEK_PREGNANCY[3]=weeks
S_TICKER_WEEK_PREGNANCY[4]=weeks
S_TICKER_DAY[0]=day
S_TICKER_DAY[1]=days
S_TICKER_DAY[2]=days
S_TICKER_DAY[3]=days
S_TICKER_DAY[4]=days
S_HAPPY_BIRTHDAY=Happy Birthday!
S_CHECK_YOUR_TICKER_CONFIGURATION=Please check your ticker configuration.
S_DUE_DATE=Baby's Due-Date
S_LABEL_TEXT_BEFORE_AGE=Text shown before age
S_RULER=Ruler
S_SLIDER=Slider
S_DEFAULT_TEXT_BEFORE_AGE=Our baby is
SETUP_WELCOME_TEXT=This wizard will guide you through the installation of Baby Diary. Baby Diary allows you to keep the information, photos, audios, and videos of your baby's prenatal development, delivery, first steps or any other custom categories. You can control the growth process of your baby by creating growth charts.
SETUP_VISIT_TEXT=Visit the Baby Diary website for the latest news.
SETUP_UNINSTALL_TEXT=Uninstall Baby Diary
SETUP_WEBSITE_TEXT=Baby Diary web site
SETUP_UNINSTALLREASON_TEXT=Would you please take a moment to let us know why you are choosing to uninstall Baby Diary?
S_DIARY='s Diary
S_HOME=Home
S_NOTES=Notes
S_ALL_PHOTOS=All Photos
S_ALL_VIDEO=All Video
S_MAIN_CATEGORIES=Main Categories
S_GALLERIES=Galleries
S_LINKS=Links
S_SITE_MAP=Site map
S_INTRODUCTION=Introduction
S_BIRTH_DATE=Birth date
S_CONTENTS=Contents
S_PUBLISHED_BY=Published by Baby Diary software
S_DESIGN_BY=Design by
S_CLICK_ON_PICTURE_TO_ENLARGE=Click on picture to enlarge
S_SUB_CATEGORIES=Sub Categories
S_WIDTH=Width
S_HEIGHT=Height