Greek translation

[christ0s]

This is BETA, want some work in phrases and in menu sizes.

[Andrew Arov]

Thanks for your translation. Please point me to exact location where a size is not enough. We will adjust specified text controls afterwards.

[christ0s]

Thanks for your translation. Please point me to exact location where a size is not enough. We will adjust specified text controls afterwards.

Options>Web books> Create files for auto starting web book cd
Options>Web books> Edit Template
Options>Web books> Show Template
Options>Reports>Print Head Length Chart
Options>Reports>Print Head Circumference Chart
Options>Tickers>all texts
ON Left Menu in central screen>Edit note
ON Left Menu in central screen>Add Baby
ON Left Menu in central screen>Charts
Child>Create new baby record>Baby's Due-Date
Child>Create new baby record>Date of Birth
Child>Create new baby record>First Kicking
Child>Create new baby record>Pregnancy Confirmed

[Andrew Arov]

Thanks for detailed list. In build 520 all user interface elements has been adjusted except:
ON Left Menu in central screen>Edit note
ON Left Menu in central screen>Add Baby
ON Left Menu in central screen>Charts
Options>Tickers>Date of Birth and Options>Tickers>Text shown before age

We are going to adjust Options>Tickers> in build 530. However, I have no idea what can we do with items on the left toolbar. Could you shorten them somehow? (because they already have tooltips with explanations)

[christ0s]

Thanks for detailed list. In build 520 all user interface elements has been adjusted except:
ON Left Menu in central screen>Edit note
ON Left Menu in central screen>Add Baby
ON Left Menu in central screen>Charts
Options>Tickers>Date of Birth and Options>Tickers>Text shown before age

We are going to adjust Options>Tickers> in build 530. However, I have no idea what can we do with items on the left toolbar. Could you shorten them somehow? (because they already have tooltips with explanations)

ok, i will try shorten them, pls provide me additional trial time cause my key has expire.

[Andrew Arov]

I've just sent it. Please check your mail.

[christ0s]

I've just sent it. Please check your mail.

Thanks You!

[christ0s]

This ver has major changes, fixed most of phrases. The known Problems now is:

1) The caption of menus doens have the right CODE_PAGE
2) The "actionCreateWebBook" button need size adjust
3) Report Preview & Menu of Notes & Find Notes has english lang (maybe depends from lang in operation system?)
4) labelFatherName & labelMotherName need size adjust
5) The Menu of options is in English.

[Andrew Arov]

Thanks for your updated translation. We will try to fix mentioned above points in coming builds. btw, I've found probably missing translations for NOTE_76, SETUP_WELCOME_TEXT, etc. Does it mean that you will come up with a new version?

[christ0s]

yes and it will be the final. i am waiting first to fixed all bugs and then i will upload the finaly version of greek translation

[Andrew Arov]

We've just released build 530. It solves a lot of mentioned above issues. However I still have some questions:

This ver has major changes, fixed most of phrases. The known Problems now is:

1) The caption of menus doens have the right CODE_PAGE

Which menus? If it's possible provide some screen shots please.

2) The "actionCreateWebBook" button need size adjust

done

3) Report Preview & Menu of Notes & Find Notes has english lang (maybe depends from lang in operation system?)

Find dialog has been fixed. The missed words located at the end of the language file.
Unfortunately reports window is non translatable.
Note editor uses third party library for rich text editor feature and it currently doesn't have Greek translation. Probably it can be translated in future (www.trichview.com)

4) labelFatherName & labelMotherName need size adjust

done

5) The Menu of options is in English.

If I've understood it right you are talking about system menu (depends on your os).

[christ0s]

We've just released build 530. It solves a lot of mentioned above issues. However I still have some questions:

This ver has major changes, fixed most of phrases. The known Problems now is:

1) The caption of menus doens have the right CODE_PAGE

Which menus? If it's possible provide some screen shots please.

2) The "actionCreateWebBook" button need size adjust

done

3) Report Preview & Menu of Notes & Find Notes has english lang (maybe depends from lang in operation system?)

Find dialog has been fixed. The missed words located at the end of the language file.
Unfortunately reports window is non translatable.
Note editor uses third party library for rich text editor feature and it currently doesn't have Greek translation. Probably it can be translated in future (www.trichview.com)
maybe you can change to an open source WYSIWYG editor with unicode mode enable.

4) labelFatherName & labelMotherName need size adjust

done

5) The Menu of options is in English.

If I've understood it right you are talking about system menu (depends on your os).

[Andrew Arov]

Thanks, added to 2.5.560.